スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

日本紙「GW10連休の後はお盆9連休!みんな準備しよう!!」 中国人「はぁ?なんだよそれ」「俺たちは2262年まで待とう」

 
日本メディアが「GW10連休の後はお盆9連休!みんな準備しよう!!」という記事を掲載し、その翻訳記事が中国のニュースサイトに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 




 
[記事]
史上初の10連休は終わったばかりだが、早くも次の大型連休に注目が集まっている。今年8月のお盆休みは最大で9連休になる人もいるようで、すでに準備が始まっている。
 
10連休が終わり、楽しかった思い出を活力に7日から働き始めたという人も多かったのではないだろうか。だが、なかには連休ロスという人も…。そんな人に耳寄りな情報がある。今年の夏は8月11日の日曜日が山の日で、お盆を加えると9連休になる。10日の土曜日を皮切りに、11日の日曜日は山の日。12日はその振り替え休日。そして、お盆期間となる13日から土日を合わせると9連休となるのだ。
 
都内の旅行代理店では、早くも9連休に旅行を計画する人の問い合わせが増えてきているという。ゴールデンウィークは国内、海外とも旅行者の数は過去最高だったが、夏の9連休も旅行熱はかなり高そうだ。10連休は予約がいっぱいで、どこにも行けなかったという人が夏は旅をしたいと申し込みしているケースが多いという。旅行などの遊びだけではない。問い合わせが急増しているという「School With」。一体、何をするところかというと、フィリピンのリゾート地などでの語学留学を斡旋(あっせん)しているという。
 
記事引用元: https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000153924.html
コメント引用元: https://www.weibo.com/1618051664/HtgEpoFiW
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 北京さん
 
案ずるな。俺たちだって200年後には1年で2回春節が来る [8854 Good]
 
 
   ■ 河北さん
 
   心優しい中国政府が両方の春節を休みにしてくれると思うか? [2107 Good]
 
 
   ■ 湖南さん
 
   もし私が200年後まで生きていたとしてもその頃には隠居しているはずだから毎日休みのはず [4122 Good]
 
 
(訳者注:旧暦で春節を祝う中国では2262年に閏正月となり、お正月が2回来ることとなります。詳しい説明は以下を参照)
 
 
[詳しい説明:旧暦の日付の付け方と閏月]
 
旧暦の日付の付け方は以下の通りです。
——————
① 地球から見た太陽の通り道(黄道)を15度ずつ24分割し、それぞれに名前を振ったものが二十四節気で、12個の節気と12個の中気が交互に配されています。太陽が黄道上の二十四節気を通った日がその節気・中気の日となります。旧暦では中気が暦の中心となり、各中気にはそれぞれ月が割り振られています
 
② 各中気の手前の新月の日(朔日)がその月の1日、一周回って次の新月の前の日(晦日)がその月の末日となります
——————
 
例えば中気の一つ「雨水」には1月が割り振られています。2019年の雨水は新暦2/19であり、その手前の新月は新暦2/5、一周回って次の新月の前の日は3/6です。そのため2019年の旧暦1月は新暦の2/5~3/6となり、旧暦1月の月初めである旧正月(春節)は新暦2/5となります。
 
また、月が地球を12周するのは約354日である一方、太陽の一周(二十四節気の1周)は365日であることから、両者の間に年間約11日の差が生じます。この差を埋めるため、3年に1ヶ月程度の「閏月」が挿入されます。新月から次の新月までの間に中気が来ない月がたまに出現し、例外はありますが一般的にはこの月が閏月となります。閏月はその前の月の呼び名を用い、「閏4月」や「閏9月」などと呼ばれます。1月の後の閏月は「閏1月」となり、閏1月の月初めは「閏正月」と呼ばれます。
 
地球の太陽周回軌道は楕円形であることから各節気・中気間の日数は一定ではなく、冬は短くなります。そのため閏月が冬に来ることは稀で、前回閏1月が存在したのは1640年、次回の閏1月は2262年となります。というわけで2262年は正規の春節のすぐ後に閏正月を迎えることとなり、お正月が2回来ることになります。
 
ただ、閏正月がある年は、残念ながら最初の正月のみ祝うことが慣例だそうです
 
[詳しい説明終わり]
 
 
 
■ 山東さん
 
日本では振替出勤日は設定されるの? [3955 Good]
 
 
   ■ 上海さん
 
   そんな非人道的な制度で人民を無慈悲に働かせるのは中国だけ [4503 Good]
 
 
(訳者注:中国では長期連休の際には振替出勤日が政府により指定されます。例えば2019年の春節は2月4日(月)から10日(日)までの7連休でしたが、連休前の2日と3日の土日は法定振替出勤日でした)
 
 
 
■ 福建さん
 
中国はいつになったら日本のように連休をたくさんもらえるのだろうか [1336 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
小日本は社会の恵みにはありつけないようだ [445 Good]
 
 
(訳者注:中国ではハイテク企業を中心に「朝9時から夜9時」「週6日勤務」の「996勤務」が常態化しています。先日アリババの馬雲会長が「996システムで働く機会は社会の恵み」と発言し、物議を醸しました)
 
 
 
■ 北京さん
 
日本は先進国で中国は途上国。中国に日本を期待してはいけない [529 Good]
 
 
 
■ 広西さん
 
サービス業は9連勤 [194 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
中国政府は日本から学んでくれ!頼む!! [153 Good]
 
 
 
■ 江西さん
 
日本は別の国。繰り返す。日本は別の国 [131 Good]
 
 
 
■ 吉林さん
 
はぁ?なんだよそれ。日本はこんなに休めるのになんで俺たちには振替出勤日なんてものがあるんだよ! [155 Good]
 
 
 
■ 安徽さん
 
日本では連休を増やして消費を刺激するんだって [34 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
そんなに休んで暇じゃない?仕事をしてないと生きてる気がしない。仕事最高!もっともっと仕事をさせてくれ!! [17 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
いいなぁ。。。 [7 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
日本では10連休のあとに9連休。一方俺たちはたまの3連休のあとは6連勤 [17 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
俺たちには関係ない。さぁ、明日も仕事だ!頑張るぞ! [17 Good]
 
 
 


43 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2019年5月10日 at 20:16 (UTC 9)

    休みが多いのは嬉しいけど長すぎ。
    5連休くらいで分割して欲しい

    1. 1.1
      とある日本さん 2019年5月11日 at 00:43 (UTC 9)

      志願して働けよアホが。何なら俺の仕事もやってくれ。
      お前みたいなのは迷惑なんだよ。それは自覚しろ。

      1. 1.1.1
        とある日本さん 2019年5月11日 at 12:39 (UTC 9)

        志願しても働かせてくれない会社なんでな
        10連休したいなら勝手に有給使って休めばいいじゃん?

      2. 1.1.2
        とある日本さん 2019年5月11日 at 20:05 (UTC 9)

        お前何言ってんだ?
        「俺の仕事もやってくれ」って言ってるくせに「志願して働け」だと?自分が休みたいの満々じゃねーかw
        お前こそ志願して「無休で働きます」って会社に言えよ。辻褄あわん事を言うなや。
        お前みたいのが本当に迷惑だ。
        文句は自分の会社の社長に自分で言ってこい。働きたかったら勝手に働け。休みたきゃ有給取れや。
        それが無理で不満なら、自分の仕事について考えろよ。

  2. 2
    とある日本さん 2019年5月10日 at 20:22 (UTC 9)

    九連休よりも三連休を三回の方が嬉しいわ。そっちにして欲しい

    1. 2.1
      とある日本さん 2019年5月10日 at 20:51 (UTC 9)

      これ
      長期連休あると明けたときが辛いんだよな
      既に五月病がヤバい

    2. 2.2
      とある日本さん 2019年5月10日 at 23:11 (UTC 9)

      こればかりは個人の好みだけど、三連休はあっという間に終わっちゃうからあんまり好きじゃない

      1. 2.2.1
        とある日本さん 2019年5月11日 at 07:18 (UTC 9)

        連休は楽しいけどラスト1日と連休明けの出勤日がしんどい。

  3. 3
    とある日本さん 2019年5月10日 at 20:31 (UTC 9)

    水土日を毎週休日にしてくれや

  4. 4
    とある日本さん 2019年5月10日 at 20:37 (UTC 9)

    振替出勤日なんてものがあるのか
    字面だけで結構きついものがあるな

    1. 4.1
      とある日本さん 2019年5月11日 at 16:44 (UTC 9)

      中国には祝日の振替休日って無いのかな
      もし無かったらこれも一騒ぎするんじゃね

  5. 5
    とある日本さん 2019年5月10日 at 20:41 (UTC 9)

    連続で休みすぎるとキツイ。
    それより週休3日にしようぜ。

  6. 6
    とある日本さん 2019年5月10日 at 20:42 (UTC 9)

    流石に10連休は長すぎたかな….、どこ行っても混んでるし。
    連休明け鬼の様に仕事積み上がってて、今週スッゲー疲れた。

    1. 6.1
      とある日本さん 2019年5月11日 at 14:06 (UTC 9)

      10連休や9連休だと渋滞がばらけてくれて助かる面もある
      5連休くらいでお盆に実家や田舎の墓に行く任務をあたえられる身になってみて
      動かないほどの渋滞の苦行でも我慢して墓参りに行くんだぜ

  7. 7
    とある日本さん 2019年5月10日 at 20:47 (UTC 9)

    年末も9連休なんだっけ

  8. 8
    とある日本さん 2019年5月10日 at 20:54 (UTC 9)

    管理人さんの詳しい説明いつも好き。

    1. 8.1
      とある日本さん 2019年5月11日 at 05:57 (UTC 9)

      旧暦について初めて詳しく分かった。
      ここは反応が面白いだけじゃなく、教養もつくので好きです。
      これからもよろしくお願いします。

  9. 9
    とある日本さん 2019年5月10日 at 20:59 (UTC 9)

    連休明けの初日は気合い入れてたせいか大丈夫だったけど次の日二度寝してしまったわ。遅刻せずに済んでよかったけど。
    やっぱり長すぎると色々リズムが狂うのかな。本当に今週は怠かった。

  10. 10
    とある日本さん 2019年5月10日 at 21:12 (UTC 9)

    旅行会社と観光地は、過去最高額の売り上げだったからね。経済効果も史上最大規模。オリンピック不況の時に、景気刺激策として、またやって欲しい。

  11. 11
    とある日本さん 2019年5月10日 at 21:38 (UTC 9)

    我々をモデルにカローシなどという新英語まで作られてしまったのにな
    中国人は死ぬほど働いてないだろう?あいつらサボるのうまいんだ

    1. 11.1
      とある日本さん 2019年5月10日 at 22:52 (UTC 9)

      wwwww

      馬雲会長はそれを思って「996システムで働く機会は社会の恵み」と発言したんだな
      そしたらサボり上手な中国人に見破られたんだよ、きっとw

  12. 12
    とある日本さん 2019年5月10日 at 22:55 (UTC 9)

    広告のTシャツはどういうことだよw

  13. 13
    とある日本さん 2019年5月10日 at 23:02 (UTC 9)

    9連休なんて長過ぎて要らん!
    それより6月に3連休の週をくれ!

  14. 14
    とある日本さん 2019年5月10日 at 23:02 (UTC 9)

    私は20代の頃、996システムが大好きだったな
    1人で勝手に996システムやってた

    30代半ばにある日突然エネルギーが切れて、適度にサボる事を覚えた
    人はそれを老化という

  15. 15
    とある日本さん 2019年5月10日 at 23:11 (UTC 9)

    GW終わりから8月までほとんど祝日がなくて異様に長く感じる

  16. 16
    とある日本さん 2019年5月10日 at 23:52 (UTC 9)

    200年ぶりの退位年号変えでめでたいから仕方ない。
    大学は休日も登校だしバイト先も有給を休日に入れて人がいないから
    シフト増やしてもいいよって言ってくれる。貧乏だから有難い。
    ホワイトもブラックも大変そうだからグレーに就職したい。

  17. 17
    とある日本さん 2019年5月11日 at 00:19 (UTC 9)

    俺は自営業だがGWの10連休は死活問題
    昨日まで14連休して明日からまた連休だと思う
    仕事が入ってない
    世の中動かないと俺に仕事が回ってこない

  18. 18
    とある日本さん 2019年5月11日 at 00:27 (UTC 9)

    10連休とか長すぎ!
    毎週7連中に分割してくれ

  19. 19
    とある日本さん 2019年5月11日 at 00:45 (UTC 9)

    長すぎるとか言うやうは勝手に働けよ。ほんとうぜーんだよ。
    働いてますアピールするのは構わんが他人を巻き込むな。

    そんなアピールする必要も無いほど、お前の5倍ぐらい働いてんだよこっちは。
    無能はせめて休みの間くらい俺達の代わりに働けよアホが。

    1. 19.1
      とある日本さん 2019年5月11日 at 12:47 (UTC 9)

      休みたいなら好きな時に休めばいいんだぜ。
      それができないほど仕事貯まってんならアンタ自身かアンタの会社が無能。
      ※のみんなは日数を減らせなんて言ってないんだから、10連休したいなら3~5連休+有給にすればいいだけなのに。
      まぁ過労死しない程度に仕事頑張れ

    2. 19.2
      とある日本さん 2019年5月11日 at 23:43 (UTC 9)

      5倍働いてるのならそれなりの報酬もらってるんでしょ。
      「他人を巻き込むな」君が他人を巻き込んでるんでしょ。

      「自分だけがが一生懸命」wwwwwwwwww

      仕事で家族親類と墓参りも行けずに、働いてる人なんて一杯いるのに、自分だけが被害者ズラするなよ。
      「長すぎる連休」に文句言うのなら
      「短すぎる連休」に文句言えよ。

  20. 20
    とある日本さん 2019年5月11日 at 01:06 (UTC 9)

    体調くずして
    病院行けなくて
    高い緊急はあってもお金おろすのも手数料いるし
    令和はじめ最悪だった
    けっこうそんな人がいただろうな

    1. 20.1
      とある日本さん 2019年5月11日 at 21:18 (UTC 9)

      病院行くほど体調崩してる時に、ATMの手数料が気になるのか?
      治療費は治療後病院と相談して後でも払えるだろ?
      GW終わって払いに行けばいいだろう。
      その間治療してもらって働けるんだから!

      >>けっこうそんな人がいただろうな

      そんな人は少ないと思うよ。

  21. 21
    とある日本さん 2019年5月11日 at 01:44 (UTC 9)

    毎年やれ!

  22. 22
    とある日本さん 2019年5月11日 at 06:23 (UTC 9)

    連休は結構なことだけど、全国民が一斉に休みを取るなんてことはやめて、各人が自由に長期休暇を取れるようにならないかなあ。

  23. 23
    とある日本さん 2019年5月11日 at 06:38 (UTC 9)

    サービス業(コンビニ含めてなw)の人も10連休取らせろよ()

  24. 24
    とある日本さん 2019年5月11日 at 06:59 (UTC 9)

    また恐怖の長期休暇かよ、勘弁してほしい。

  25. 25
    とある日本さん 2019年5月11日 at 12:17 (UTC 9)

    お盆は価値あるな暑いから

  26. 26
    とある日本さん 2019年5月11日 at 12:22 (UTC 9)

    皆普段一杯働いてて金を使う暇が無いような人はまとまった休暇があればちゃんと消費に回してくれるんだよ

    年2回ぐらいこの規模とは言わないが、民間消費刺激策として適度に大型連休を作って欲しい
    普段金使わないような人に金を使う機会と理由を与えて「金を使う」という事への漠然とした抵抗感を取り払わないといつまでもデフレマインド、節約志向のままだ
    個々人としては結構なことかもしれないが、マクロ的にはこの志向こそが日本経済を停滞させている一番の要因だよ

  27. 27
    とある日本さん 2019年5月11日 at 12:36 (UTC 9)

    みんな一緒に横並びで休んでなるべく目立たずそこそこの給料をもらう 交通渋滞は我慢して小さな幸せで満足する やる気も想像力も小さくていいなんて意気地のない環境じゃあ次の世代も独自の感性なんて育つわけがない

    「新しい産業を興して成長しよう」も掛け声だけ 平和だけど人間がモーレツに退化して各自別々の休みを考えようって声もかき消される テレビのコメンテーターみたいに小さくまとまってみんな一斉にボケちゃって・・・

  28. 28
    とある日本さん 2019年5月11日 at 16:44 (UTC 9)

    トヨタ系列は通常の祝日がほとんど出勤日で代わりに
    盆、正月、GWが大体9連休になってるわ。

    1. 28.1
      とある日本さん 2019年5月11日 at 19:30 (UTC 9)

      わしのところは通常の祝日が全部出勤日で
      盆正月GW一切無関係の年中通常シフトだわ

  29. 29
    とある日本さん 2019年5月11日 at 21:13 (UTC 9)

    16日金曜日は普通の日だろwww

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top