スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

日本、2019年9月末でポケットベルのサービスを終了へ 中国人「若い頃に使ってたなぁ」「1314520」

 
2019年9月末でポケットベルのサービスが終了されるそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 




 
[記事]
全国で唯一「ポケットベル」を使った無線呼び出しサービスを展開している「東京テレメッセージ」が、2019年9月末でポケットベルのサービスを終了することが分かった。2018年に登場から50年の節目を迎えたポケットベルは、携帯電話やスマホが普及するなか、姿を消すことになる。NHKニュースが報じた。
 
ポケットベルは最盛期には契約数が1000万台を超えていたが、現在はおよそ1500人にサービスの提供を続けている。電磁波が発生せず、建物の中でも電波を受信しやすい特性があることから、主に医療関係者が使用しているという。
 
東京テレメッセージは今後、ポケットベルで使っている電波を活用した自治体向けの防災無線の事業を強化するとしている。
 
記事引用元: http://news.livedoor.com/article/detail/15681875/
コメント引用元: https://www.weibo.com/1642634100/H5xigsyHL
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 上海さん
 
まだあったんだ [1235 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
盗聴される心配がなかったから密売には最適だったんだけどな [493 Good]
 
 
   ■ 広州さん
 
   諦めて閉店しろ [153 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
初期のコナンはポケベルを持ってて、折りたたみ携帯になって、今はスマホ [153 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
病院ではまだ使われてるよね? [83 Good]
 
 
 
■ 内モンゴルさん
 
中1のときに同級生がポケベルを持ってて、最先端な感じがしてすごく羨ましかったなぁ [55 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
「もしもし、交換台ですか?番号xxxxxxにメッセージをお願いします。『ご飯を食べに帰って来い』」 [41 Good]
 
(訳者注:日本ではポケベルのメッセージを送る際は自分で電話の番号ボタンを連打していましたが、中国では専用の交換台にメッセージを依頼する方式が取られていました)
 
 
 
■ 重慶さん
 
日本ではまだポケベルがあったんだね [32 Good]
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
年賀状を自分で一枚一枚手書きしていた時代が懐かしい [21 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
若い頃に使ってたなぁ。でも何に使っていたのかよく思い出せない [12 Good]
 
 
   ■ 安徽さん
 
   完全に私。誰に何のメッセージを送ってたんだろうね
 
 
 
■ 北京さん
 
よく今までサービスとして成立していたな。今のユーザーにポケベルを何に使っているのかを聞いてみたい [10 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
ポケベルは一方通行。受け側のアクションが必要ないし電波もほとんど飛ばさないから病院などでは意外と重宝されている [13 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
中国では完全に忘れられた存在 [8 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
2003年くらいまではみんなポケベルを使っていたような [7 Good]
 
 
   ■ 甘粛さん
 
   そのくらいな気がする
 
 
(訳者注:中国のポケベルサービスは1980年代に開始され、1998年に最大ユーザ数となり、その後は衰退を続け、2007年にサービス終了しました)
 
 
 
■ 浙江さん
 
1314520
 
(訳者注:「一生一世我愛你(一生愛している)」です。中国語の発音がなんとなく似ています)
 
 
 
■ 河南さん
 
これは懐かしい。昔はよく使っていたな。長い間お疲れ様でした
 
 
 


14 comments

1 ping

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2018年12月22日 at 11:20 (UTC 9)

    やっぱ「ポケベルが鳴らなくて」だよなー。

  2. 2
    とある日本さん 2018年12月22日 at 11:25 (UTC 9)

    裕木奈江に謝れ

  3. 3
    とある日本さん 2018年12月22日 at 11:36 (UTC 9)

    契約料めっちゃ高かった記憶

  4. 4
    とある日本さん 2018年12月22日 at 11:38 (UTC 9)

    >初期のコナンはポケベルを持ってて、折りたたみ携帯になって、今はスマホ

    コナンやこち亀などの長期連載は、こういうのが面白いよね。

  5. 5
    とある日本さん 2018年12月22日 at 12:02 (UTC 9)

    サザエさんも100年くらい先になるとどうなっているのかな

  6. 6
    とある日本さん 2018年12月22日 at 12:15 (UTC 9)

    うぉ〜あいにぃ!

  7. 7
    とある日本さん 2018年12月22日 at 12:35 (UTC 9)

    終わったと見せかけてから~の新サービス「ポケベルGO!」

  8. 8
    とある日本さん 2018年12月22日 at 12:38 (UTC 9)

    俺のポケベルもほとんど鳴らんかったな
    その後ガラケーになってスマホになっても鳴らない…

    1. 8.1
      とある日本さん 2018年12月24日 at 18:26 (UTC 9)

      東京プリンの歌を思い出すな。

  9. 9
    とある日本さん 2018年12月22日 at 13:38 (UTC 9)

    そういえば「テレメッセージ」てCMしてたな

  10. 10
    とある日本さん 2018年12月22日 at 14:55 (UTC 9)

    ガキの頃に見た怖い話に出てきた「564219」
    やたら記憶に残ってる語呂合わせ

  11. 11
    とある日本さん 2018年12月22日 at 15:22 (UTC 9)

    海外のお前らって翻訳元が404だけど
    何処からあの訳は持ってきてるんだろう?

  12. 12
    とある日本さん 2018年12月23日 at 03:52 (UTC 9)

    高校の休み時間一階にある一台の公衆電話にすごい列ができてたなぁ。

  13. 13
    とある日本さん 2018年12月23日 at 11:23 (UTC 9)

    114514

  1. 14
    とある日本さん 2018年12月22日 at 13:27 (UTC 9)

    […] 日本、2019年9月末でポケットベルのサービスを終了へ 中国人「若い頃に使ってたなぁ」「1314520」 投稿日 2018年12月22日 11:05:09&nbsp(未分類) […]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top