上海地下鉄公式アカウント「日本の通勤ラッシュを見てみよう」　中国人「舐めてんじゃねぇ」「日本の地下鉄職員は中国よりも100倍態度がいい」

 
上海地下鉄公式Weiboアカウントで日本の通勤ラッシュの様子が紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本の地下鉄の通勤ラッシュを見てみよう

※ 上海地下鉄公式Weiboアカウント
 
記事引用元: https://www.weibo.com/1742987497/Gxv1O80J6
 
（訳者注：中国語の元記事には動画がアップされていましたが、そのものずばりの動画をYoutube等で見つけることができませんでした。とりあえずスクショをいくつか載せました。動画を見たい方は上記の中国語元記事へどうぞ）
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 上海普陀さん
 
つまり上海地下鉄の混雑はまだマシだから我慢しろということか？舐めてんじゃねぇ　[99 Good]
 
 
 
■ 上海徐匯さん
 
地下鉄がない時代の上海のバスはこんな感じだった　[24 Good]
 
 
 
■ 上海静安さん
 
混雑度合いは上海とそんなに変わらないな。押し屋の技術は天と地の差があるけどな　[57 Good]
 
 
　　　■ 別の上海静安さん
 
　　　1号線の彭浦新村駅の駅員の技を見ても同じことを言えるかな？
 
 
 
■ 上海長寧さん
 
日本の地下鉄にもセキュリティチェックはあるの？　[29 Good]
 
（訳者注：中国の鉄道駅、地下鉄駅、バスターミナルでは、建物に入る際に空港のようなセキュリティチェックを行っています）

 
 
 
■ 北京さん
 
上海の地下鉄も似たようなもの。日本の違いは女性専用車と専門技術を持った押し屋がいないこと　[19 Good]
 
 
 
■ 上海閔行さん
 
アイヤー、完全に挟まれてるじゃん。危ないよ　[5 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
日本には女性専用車両がある。上海には？　[7 Good]
 
 
 
■ 上海奉賢さん
 
地下鉄16号線は毎日こう　[6 Good]
 
 
 
■ 上海浦東新さん
 
現在の上海がまさにこれ
 
 
 
■ 河北さん
 
地下鉄が混む都市にはいくつか共通の条件がある。
 
・人口密度が高い
・公共交通システムが未熟で要求を満たせていない
・貧困層が多く、自家用車に乗れない人が多い
 
 
　　　■ 南京さん
 
　　　東京は仕方がない。あの街の混雑は異常。自家用車で通勤するのは現実的ではない
 
 
 
■ 上海徐匯さん
 
中国では乗客が乗客を押す
 
 
 
■ 上海虹口さん
 
日本の地下鉄職員は中国よりも100倍態度がいい
 
 
 
■ 山東さん
 
これって女性専用車？女性専用車の客を男性が押すの？
 
 
 
■ 上海閔行さん
 
日本に1ヶ月いたことがあるけど、こんな混雑は見たことない　
 
 
　　　■ 上海長寧さん
 
　　　私も大阪にいたことがあるけど、こんな状況になったことはないな
 
 
 
■ 福建さん
 
12号線龍華駅の工事はいつ終わるの
 
 
 
■ 上海嘉定さん
 
9号線が故障してクーラーが止まった車内に閉じ込められた。ふざけんな
 
 
 
■ 浙江さん
 
中国だったら降りる人と乗る人がドアでごっちゃになってムチャクチャな状態になる。東京と上海の違いだな