スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

中国人「日本の本に書かれていた心に突き刺さる言葉」 中国人「これは突き刺さる・・でも事実」「いい言葉だな」

 
日本の本に書かれていた心に突き刺さる言葉が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本の本に書かれていた心に突き刺さる言葉




記事引用元: https://www.weibo.com/1642500775/GwgfrAoLz
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 山西さん
 
人間はみんな平凡だと言うけれど、自分よりレベルが低い人をなかなか見かけないのはなぜだろう [245 Good]
 
 
   ■ 湖北さん
 
   あはははは。笑えるけど笑えない
 
 
   ■ 北京さん
 
   政府がひた隠す国家にとって不都合な真実を暴露するコメントとして通報しておいた
 
 
 
■ 浙江さん
 
「あなたは独特の存在」と言っても、有用だとは誰も言ってない [139 Good]
 
 
   ■ 在日中国さん
 
   あなたも独特、私も独特、みんな独特、つまり普通
 
 
 
■ 山西さん
 
なんの本? [62 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
あなたのことを好きになってくれる人がいたとしたら、それは必ずしもあなたが他人より優秀だから好きになったのではないはず。唯一無二ってそういう意味ではないと思う [39 Good]
 
 
   ■ 江西さん
 
   唯一無二って暖かい言葉だよね
 
 
 
■ 河南さん
 
これは突き刺さる・・でも事実 [14 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
自分は誰かの上位互換になれるのだろうか [16 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
確かにあなたの上位互換は世界中にいくらでもいる。でもあなたを世界一愛せるのはあなた自身しかいないはず [12 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
強いか弱いかはあまり関係ない。人生を楽しんでいるかどうかが大事 [7 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
なんだ、ただの事実か
 
 
 
■ アイルランド在住さん
 
いい言葉だな。とりあえず壁紙にしておいた 
 
 
 
■ 遼寧さん
 
私の存在意義は一体何なんだろう
 
 
 
■ 上海さん
 
なんか無性に通報したくなった
 
 
 
■ 湖北さん
 
まぁ、実際そうなんですけどね
 
 
 
■ 天津さん
 
山外有山、人外有人
 
(訳者注:一番高い山と思って登ってもれ以外に高い山が見つかるのは世の常であるのと同様に、この人が一番と思ってもそれ以外にもっとすごい人が現れるのは世の常だ、という意味の中国の成語です)
 
 
 
■ 広西さん
 
記事を見てちょっと凹んでコメント欄を読んだら元気が出た。みんないいこと言うじゃん。ありがとう!みんな大好きだよ!
 
 
 


88 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2018年9月2日 at 20:30 (UTC 9)

    終わりの方にならないと自分の人世も評価できんと思うぞ
    人生万事塞翁馬

    1. 1.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 21:35 (UTC 9)

      インディアンの教えにもありますな。
      あなたが生まれたとき、周りの人は笑って、あなたは泣いていたでしょう。
      だからあなたが死ぬときは、あなたが笑って、周りの人が泣くような人生をおくりなさい

      いくら金持ちで地位が高くても、息を引き取る時、見送ってくれる人や悲しんでくれる人がいない人生は嫌ですね。

      1. 1.1.1
        とある日本さん 2018年9月3日 at 00:09 (UTC 9)

        最後のは要らんで
        良いものを讃える際に何かを貶める必要は無いし、読後感が悪くなる
        というわけでもう一度

        あなたが生まれたとき、周りの人は笑って、あなたは泣いていたでしょう。
        だからあなたが死ぬときは、あなたが笑って、周りの人が泣くような人生をおくりなさい。

        1. 1.1.1.1
          とある日本さん 2018年9月3日 at 12:24 (UTC 9)

          おまえ格好ええなぁ。

      2. 1.1.2
        とある日本さん 2018年9月3日 at 02:25 (UTC 9)

        いやちょっと待ってくれ。
        今回のエントリー内容、決して「良い話」では無いぞ?
        「叱咤激励」の内の「激励」が無いバージョンだぞ?

        1. 1.1.2.1
          とある日本さん 2018年9月3日 at 11:13 (UTC 9)

          そうですよね!だから、あれ逆に書けば希望が出るんですよね。上位互換はいくらでもいるけど、あなたはたった一人しかいない。
          でも基本的に社会を機械のように評価してみると寂しくなる。もっと血が通ってる温かい目でみたいね。
          上位互換はいるけど、必要のない人間は存在していないよ。
          みんな必要だ

  2. 2
    とある日本さん 2018年9月2日 at 20:35 (UTC 9)

    あなたもわたしも有象無象

    1. 2.1
      とある日本さん 2018年9月7日 at 11:57 (UTC 9)

      有象は男子、無象は女子な

  3. 3
    とある日本さん 2018年9月2日 at 20:36 (UTC 9)

    世界に一つだけの花全否定

    1. 3.1
      とある日本さん 2018年9月3日 at 00:14 (UTC 9)

      そもそも「花屋の店先に並」ぶって、
      オリンピックの金メダリストたちを集めたようなもんで、
      その中で「ナンバーワン」を決められるわけ無いわなwって話だもんな

      1. 3.1.1
        とある日本さん 2018年9月4日 at 21:23 (UTC 9)

        才能の種だな
        上手く育たなきゃ間引きもされるし、そもそも枯れて肥料になるしかない

      2. 3.1.2
        とある日本さん 2018年9月7日 at 09:09 (UTC 9)

        確かに店頭に並ぶ時点で勝ち組みだよな…

  4. 4
    とある日本さん 2018年9月2日 at 20:37 (UTC 9)

    最悪の死にかたをするとしても、80年ほど、ずっと健康で勝ちまくり儲けまくり高笑いしまくりの人生なら
    結局は勝ち組時代が長かったということになる。

    1. 4.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 21:57 (UTC 9)

      遺族には、そう慰めるしかないよね・・・。本人は慰めようも無いけど。

    2. 4.2
      とある日本さん 2018年9月3日 at 00:16 (UTC 9)

      幸せな家族(赤ちゃん含む)を信号無視で全員轢き殺して自分も死んで終わる、とかだなw

  5. 5
    とある日本さん 2018年9月2日 at 20:38 (UTC 9)

    俺を超える引き籠りに会った事はない

    1. 5.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 20:45 (UTC 9)

      そりゃ引き籠りの達人同士は出会えないからな

      1. 5.1.1
        とある日本さん 2018年9月3日 at 00:17 (UTC 9)

        だけどこんな風にコミュニケーションは取れているという世界の不思議

  6. 6
    とある日本さん 2018年9月2日 at 20:48 (UTC 9)

    「人の上に人を作らず、人の下に人を作らず」なんて幻想だよね。
    人が人に上下を作るんだもの。
    勝ち組とかね。
    ええ、わたしゃ負け組ですよ~でも幸せ。

    1. 6.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 21:03 (UTC 9)

      「天は」が抜けてるぞ。
      それにその言葉の本来の意味は、「他人を妬んだり見下したりしてはいけないよ」じゃなかったか?

    2. 6.2
      とある日本さん 2018年9月2日 at 21:06 (UTC 9)

      それは最低限の安全を保障する人権についての話であって、能力についての話じゃないからな
      社会はピラミッドで成り立ってるのだから当然優劣がものをいう

    3. 6.3
      とある日本さん 2018年9月2日 at 21:14 (UTC 9)

      福沢諭吉の「学問のすすめ」は平等を礼賛するためのものではないよ
      「西洋の価値観では人は皆神様によって同じように作られたことになってます。ゆえに人は誰もが平等なのだそうです」
      「でも皆同じだというならどうやって社会を成り立たせていくべきでしょう?」
      「学問をきちんと修めて社会を理解できている人が上に立つべきですね」
      って話
      だから「学問のすすめ」ってタイトルになってる

      1. 6.3.1
        とある日本さん 2018年9月2日 at 21:28 (UTC 9)

        「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずといへりされども今廣く此人間世界を見渡すにかしこき人ありおろかなる人あり貧しきもあり冨めるもあり貴人もあり下人もありて其有様雲と坭との相違あるに似たるは何ぞや」

        「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずと言われている。人は生まれながら貴賎上下の差別ない。けれども今広くこの人間世界を見渡すと、賢い人愚かな人貧乏な人金持ちの人身分の高い人低い人とある。その違いは何だろう? それは甚だ明らかだ。賢人と愚人との別は学ぶと学ばざるとに由ってできるものなのだ。人は生まれながらにして貴賎上下の別はないけれどただ学問を勤めて物事をよく知るものは貴人となり富人となり、無学なる者は貧人となり下人となるのだ」

        まさに彼自身が「人の上に人を作り、人の下に人を作った」のだった
        「天」がではなく「人(彼の無学)」が
        福沢翁のおっしゃる通りである

    4. 6.4
      とある日本さん 2018年9月2日 at 21:22 (UTC 9)

      教養のある中国人が成語をバシッと使いこなすさまにあこがれて結果墓穴を掘ったって感じだな

  7. 7
    とある日本さん 2018年9月2日 at 20:48 (UTC 9)

    他者と自分を比べるよう意識しだした時点で、そこへ行き着くのは確定事項だからw
    最初から比べないのが真の王道ってことだね!

    1. 7.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 22:37 (UTC 9)

      それはそれで唯我独尊ピエロに陥る危険性もあるわけで

  8. 8
    とある日本さん 2018年9月2日 at 20:57 (UTC 9)

    君のかわりはいないと言いながら互換がいるとはいったい・・・

    1. 8.1
      とある日本さん 2018年9月3日 at 00:22 (UTC 9)

      「君のかわり」はいないけど、別にそんなのそもそも要らなくなった、と言うだけの話だぞ

    2. 8.2
      とある日本さん 2018年9月3日 at 17:58 (UTC 9)

      君の代わりはいないけど~
      君がなくとも世界は回る~

  9. 9
    とある日本さん 2018年9月2日 at 20:59 (UTC 9)

    下位互換性の無い規格もあるから・・・(震え声)

    1. 9.1
      とある日本さん 2018年9月3日 at 08:05 (UTC 9)

      なお大多数の規格との整合性。

  10. 10
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:03 (UTC 9)

    宇野なずきだろ?ネガティブすぎてちょっとな・・・

  11. 11
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:07 (UTC 9)

    お金を出して買いたいと思うような本じゃないなぁ。
    後ろ向きすぎる。

    1. 11.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 23:28 (UTC 9)

      だよねえ。読み手の心を折ってるだけで
      なんの希望も前進も導かない言葉。

      1. 11.1.1
        とある日本さん 2018年9月3日 at 00:23 (UTC 9)

        いやいや、そういうのも需要はあるんだよ
        でなければあんなにNTR系のエロ本が流行るはずがない(エロ本脳)

        1. 11.1.1.1
          とある日本さん 2018年9月3日 at 08:06 (UTC 9)

          例えるなら快楽のないNTRやぞ。

  12. 12
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:09 (UTC 9)

    全然上手く言えてないように思うのだが

    1. 12.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 22:38 (UTC 9)

      変な日本語使いが増えてますよね

  13. 13
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:13 (UTC 9)

    オンリーワンを否定していないようで、否定してる言葉だな

    1. 13.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 21:18 (UTC 9)

      オンリーワンを否定はしていないけど、オンリーワン=価値が高いとは限らない
      世界に一つだけの花だからということにあぐらをかくなよって感じ?( *´艸`)

  14. 14
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:20 (UTC 9)

    俺の上位互換は存在しない

    1. 14.1
      とある日本さん 2018年9月3日 at 03:49 (UTC 9)

      君こそが最上位のアホ、ってことでおk?

      1. 14.1.1
        とある日本さん 2018年9月3日 at 07:40 (UTC 9)

        それはそれで素晴らしい

  15. 15
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:30 (UTC 9)

    中国人とはこういう話ができそうな気がする

    1. 15.1
      とある日本さん 2018年9月3日 at 00:58 (UTC 9)

      中国では通報対象になるらしいぞ。

  16. 16
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:32 (UTC 9)

    何かに気が付くまで人類は誰しも同じなんだよ。
    その中で考え方が違う事が大事。
    道端にある石に躓いた時、泣いて帰る人・避けて歩く人・埋める人・誰かのせいにして当り散らす人。
    中には人が歩く場所を綺麗にする人が出てくる。
    それが社会を構成してる、役に立つ人は儲け、当り散らすような人は排除されたり害虫でしかないもろん稼げるはずも無い。
    騒ぐ人・・・当り散らす人・・・何だか聞いたことあるな。

  17. 17
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:37 (UTC 9)

    どこを切り取って上位互換がいるんだろ

    1. 17.1
      とある日本さん 2018年9月6日 at 09:27 (UTC 9)

      あらゆる面でじゃない?むしろある一分野でもトップをとることがどれだけ難しいかってこともある。

  18. 18
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:38 (UTC 9)

    すべてに寿命がある限り、すべての人間はとるに足らない存在である
    仮に上位互換がいても、見方を変えて逆立ちすれば下位互換
    上下など定点が決まっているという錯覚から生じる
    世界に定点はない
    人生にも

  19. 19
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:40 (UTC 9)

    どんな有名人も自分にとっちゃNPC

  20. 20
    違い過ぎても生き辛いんだよ 2018年9月2日 at 21:41 (UTC 9)

    もしあなたが、足が6本あって腕が3本で目が一つで、常によだれを垂らしながら勃起してる様な世界で一つだけの存在だったら嫌でしょう?

    1. 20.1
      とある日本さん 2018年9月3日 at 20:10 (UTC 9)

      なぜいきなり奇形や障害を引き合いに出すのかわかりませんが
      世界に一つというのは単なる外見よりその人の意志や思いなどの内面的要素だと思います。
      奇形も環境さえ整えば強みになり得る可能性もあるし、不都合なら外科手術もできるでしょう。
      生理的な部分は薬剤調整もできます。

  21. 21
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:42 (UTC 9)

    世界に一つだけの花は誰にも摘んでもらえない、毒にも薬にも観賞用にも食用にもならない花かもしれません、世界にたった一つということは、多分、受粉さえ出来ないのでお一人様で無駄に長生きして孤独に枯れるのでしょう

    1. 21.1
      とある日本さん 2018年9月3日 at 00:25 (UTC 9)

      老子&荘子「だから気に入った」

  22. 22
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:47 (UTC 9)

    アンドロイドは後輩の方が優秀だ
    新入社員が古株の何倍もの仕事をこなしちゃう
    より優秀な頭脳にフィードバックされるから性能を経験でカバーできないんだ
    世代が違うから部品取りにも使えないんだ

  23. 23
    とある日本さん 2018年9月2日 at 21:56 (UTC 9)

    中学生にウケそうな言葉だなw

  24. 24
    とある日本さん 2018年9月2日 at 22:00 (UTC 9)

    何を言いたいのかさっぱり分からん
    代わりがいるのかいないのかどっちなの?

    1. 24.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 22:34 (UTC 9)

      「お前はピーキーゆえに唯一無二だけど、お前より安心安全な高スペックは他にいくらでもいる」
      ということ

      要するに世に出回っている優しい言葉で自分を正当化しようとしてる奴を「自惚れんなよ」と突き放している

  25. 25
    とある日本さん 2018年9月2日 at 22:02 (UTC 9)

    少なくともただの現実を直視する中国人のコメントとちがって、
    なんだかひ弱なコメントが多いな…

  26. 26
    とある日本さん 2018年9月2日 at 22:05 (UTC 9)

    川柳だよね?

    1. 26.1
      とある日本よん 2018年9月2日 at 22:48 (UTC 9)

      31文字あるだろうがw

      1. 26.1.1
        とある日本よん 2018年9月2日 at 22:50 (UTC 9)

        画面の実際の文字数ではなく、いわゆる「みそひともじ」ってことね、念のため。

  27. 27
    とある日本さん 2018年9月2日 at 22:21 (UTC 9)

    上げて落とす

  28. 28
    とある日本さん 2018年9月2日 at 22:27 (UTC 9)

    こんなくだらないものでも的確に翻訳していく中国人の教養の高さとこんなもんしか載せられない東アジアの島国の程度の低さに危機感を覚える。

    1. 28.1
      とある日本さん 2018年9月2日 at 22:39 (UTC 9)

      「上位互換」がすっぱ抜けて無駄に長くなってる翻訳の、どこが的確なのか教えて欲しい

    2. 28.2
      とある日本さん 2018年9月7日 at 01:07 (UTC 9)

      そんなくだらないものにわざわざ日本下げコメント付けてる自分の程度の低さに気が付こうな
      仮に元スレの中国人が教養高い発言をしてたとしても、お前さんのコメントで全てが台無し

  29. 29
    とある日本さん 2018年9月2日 at 23:01 (UTC 9)

    綾波レイ 「私の代わりは、幾らでも居るもの・・・」

    1. 29.1
      とある日本さん 2018年9月3日 at 00:27 (UTC 9)

      20年前の俺「じゃあ一人くれよ!」

  30. 30
    とある日本さん 2018年9月2日 at 23:15 (UTC 9)

    実際、性能という観点で見れば殆どの人間は別の誰かに代替可能であるのは間違いない
    親にとっての子みたいな関係性は代替できないけれど、それに価値があるかどうかは分からない

  31. 31
    とある日本さん 2018年9月2日 at 23:39 (UTC 9)

    山の外には山が有り人の外には人が有る

    いい言葉だし、いくら昔の文化を破壊してるって言ってもこんな言葉がすぐに出てくること自体が中国の奥深さを表してると思うわ

  32. 32
       2018年9月3日 at 01:16 (UTC 9)

    それほど心に響かない。

  33. 33
    とある日本さん 2018年9月3日 at 01:17 (UTC 9)

    上には上がいるし、下には下がいる
    そしてランキングは順次変動し続けるので向上心が無ければ下がり続ける

  34. 34
    とある日本さん 2018年9月3日 at 02:18 (UTC 9)

    なにこのキングダムのあらすじw

  35. 35
    とある日本さん 2018年9月3日 at 02:21 (UTC 9)

    死ぬときは銃を手に
    戦って死にたい

  36. 36
    Vvv 2018年9月3日 at 03:46 (UTC 9)

    「ナンバーワンになれない人は、オンリーワンにはなおなれない」っていう嘉門達夫の替え歌思い出した。
    槇原敬之はよく許諾したよなぁ。オリジナル全否定なのに。

  37. 37
    とある日本さん 2018年9月3日 at 04:09 (UTC 9)

    他人なんて存在しないと思ってる
    この世には俺しかいないんだ

  38. 38
    とある日本さん 2018年9月3日 at 05:03 (UTC 9)

    ハハ、本当に「上位互換」かどうかは、最後まで分からんからなあw
    一流大学をトップで卒業し、官僚として最高位の地位に就いた人間がいるとしても、客観的にみれば、ただの「公僕」。
    一生、大臣と国民の顔色をうかがいながら、ただ自分の家庭を守るだけに汲々として生きる。まあ、ただ、一生、生きただけということ。
    しかし、二流大学を出て、勤め先を点々としていた人間が、一念発起して起業し、それで成功して、世界を活躍の場として躍進すれば、まあ、自分の人生に悔いはないだろう。

    1. 38.1
      とある日本さん 2018年9月3日 at 12:30 (UTC 9)

      オンリーワンって言葉で自尊心をくすぐられてそうな方ですねw
      キャリア官僚なんて20代の若造でも世界を活躍の場として躍進する職種ですよ
      MOF・METI・MOFAとかなら特にね
      もちろん公僕であることは否定しませんが、市役所職員とキャリア官僚をごっちゃにしない方が良いと思いますw

  39. 39
    とある日本さん 2018年9月3日 at 06:24 (UTC 9)

    いや、俺まだ本気出してないから。次から本気出すから。本気になったら凄いから。

  40. 40
    とある日本さん 2018年9月3日 at 08:28 (UTC 9)

    よかった。出る杭じゃないから打たれない。

  41. 41
    とある日本さん 2018年9月3日 at 09:26 (UTC 9)

    比較すらされない人達が必死に否定してる

  42. 42
    とある日本さん 2018年9月3日 at 09:30 (UTC 9)

    突き刺さりはしないが心に残る言葉は昔の中国の方がよっぽど多い
    今の中国人民は知らないらしいが

  43. 43
    とある日本さん 2018年9月3日 at 09:37 (UTC 9)

    全然上手いこと言えてないじゃん

  44. 44
    とある日本さん 2018年9月3日 at 10:06 (UTC 9)

    こういうことを考えられるのが中国人
    「認めろ認めろ」しか言えないのが韓国人

  45. 45
    とある日本さん 2018年9月3日 at 12:42 (UTC 9)

    母親にたわいもない自慢話していたら、聞き耳立てていた父親が嫉妬して「ふん、上には上がいるんだ」と捨てゼリフを吐いて自分の部屋に閉じこもってしまったのを思い出した。こういう使い方もあるんだよね。

  46. 46
    とある日本さん 2018年9月3日 at 18:02 (UTC 9)

    標準最高

  47. 47
    とある日本さん 2018年9月3日 at 22:28 (UTC 9)

    なぜか自虐的になる人々

  48. 48
    とある日本さん 2018年9月13日 at 11:54 (UTC 9)

    当たり前じゃん。大谷やイチローだって一人で野球はできないでしょ。
    人生にわかりやすい意味を見つけられなくとも人は生きていていい。
    好きに生きて好きに死ね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top