「ちびまる子ちゃん」のさくらももこさん、乳がんのために死去　中国人「まるちゃんがいなくなっちゃった」「楽しい思い出をありがとう！」

 
「ちびまる子ちゃん」のさくらももこさんが乳がんのために死去しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
漫画「ちびまる子ちゃん」で知られる漫画家のさくらももこさんが１５日に乳がんのため死去していたことが２７日、分かった。５３歳だった。葬儀・告別式は近親者で行った。「さくらプロダクション」が発表した。
 
昭和４０年、静岡県出身。５９年に漫画家デビュー。小学生時代の経験をもとに、何気ない日常をコミカルに描いた「ちびまる子ちゃん」（６１年開始）が大ヒットした。累計発行部数は約３２００万部。同作は平成２年から、フジテレビ系でアニメが放送され根強い人気が続く。
 
代表作に漫画「コジコジ」やエッセー「もものかんづめ」など。アニメ「ちびまる子ちゃん」のテーマソング「おどるポンポコリン」の作詞も手掛け、幅広く活躍した。

（訳者注：ちびまる子ちゃんは1990年代に中国で放送され、中国でも大人気となりました。若い世代にもよく知られており、2015年から中国のサイトで中国語字幕をつけたものが公式に即日配信されています。中国語では「桜桃小丸子」となり、中国人で知らない人は恐らくいないと思います）
 
記事引用元: https://www.sankei.com/entertainments/news/180827/ent1808270004-n1.html
コメント引用元: https://www.weibo.com/1893801487/GwBn9oZ2S
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 広東さん
 
子供の頃の思い出が・・　[16372 Good]
 
 
 
■ 香港さん
 
みんなに楽しい思い出と愛を与えてくれて本当にありがとう　[15170 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
日本人女性は一般的に長寿。だからこそ悔やまれる。楽しい作品をありがとうございました。お疲れさま　[9952 Good]
 
 
 
■ カナダ在住さん
 
数世代に渡るいい思い出　[6403 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
まるちゃんがいなくなっちゃった　[3704 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
私たちの子供時代にちびまる子ちゃんを与えてくれて本当にありがとうございました　[3627 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
こんなニュースで久しぶりにちびまる子ちゃんのことを思い出すことになるとは。一路走好　[2512 Good]
 
(訳者注: 「一路走好」は中国でよく使われる哀悼の言葉で、「（あの世にいった後の）人生がどうか素晴らしいものでありますように」という意味が込められています)
 
 
 
■ 福建さん
 
まるちゃん大好き　[2312 Good]

 
 
 
■ 浙江さん
 
子供のころの記憶じゃない！29歳になった今でも見てるよ！大人になってから見たほうがいろいろなことがわかって更に楽しい。いい作品をありがとうございました　[1563 Good]
 
 
 
■ 杭州さん
 
世界中がまるちゃんの敵になっても私はまるちゃんの味方　[892 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
一路走好　[924 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
子供のころ大好きだった。走好　[492 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
まだ若いのに・・天嫉英才かな　[362 Good]
 
（訳者注：天嫉英才・・・「神様が才能に嫉妬したから向こうに連れて行ってしまったのだろう」という意味の中国の成語です）
 
 
 
■ 浙江さん
 
大阪で地震があったとき私は静岡のちびまる子ちゃんランドにいた。懐かしいなぁ。一路走好　[155 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
天国でクレヨンしんちゃんの臼井さんと一緒にマンガを書き続けてください　[114 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
乳がんはやっぱり危険な病気なんだな。残念だ　[83 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
今日のお昼はまるちゃんを見ながらご飯を食べてた。一路走好　[49 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
私の人生の一場面にまるちゃんがいてくれて本当に良かった。本当にありがとうございました　[167 Good]