スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

中国紙「東京五輪のマスコットの名前が決定!ただし長くて覚えにくい」 中国人「なぜウルトラマンにしなかった」「青いデブ猫希望」

 
中国のネットメディアが「東京五輪のマスコットの名前が決定!ただし長くて覚えにくい」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
2020年東京オリンピック・パラリンピック開幕まであと2年です。マスコットの名前が決まりました。
 
22日午前に東京・日比谷のミッドタウンで行われたイベントで、組織委員会の森会長と東京都の小池知事がそれぞれのマスコットに名前が書かれたプレートを手渡しました。大会エンブレムの市松模様があしらわれたオリンピックマスコットは「ミライトワ」に決まりました。「未来」と「永遠」の「とわ」を合わせて「素晴らしい未来を永遠に」という願いが込められています。桜の触角を持つパラリンピックマスコットは「ソメイティ」です。桜の「ソメイヨシノ」と「非常に力強い」という英語の「so mighty」を組み合わせました。ミッドタウンでは9月6日までマスコットを紹介する施設がオープンしています。




(訳者注:中国語の元記事は「長くて覚えにくい」という日本人のコメントを紹介しています)
 
記事引用元: http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000132307.html
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news2_bbs/DNDLOPVB0001899N.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 北京さん
 
北京歓迎你よりマシ [2065 Good]
 
(訳者注:北京オリンピックのオフィシャルマスコット「福娃(フーアー)」は、オリンピックの五輪をイメージした5人の小さな子供たちです。福娃貝貝(ベイベイ)は魚、福娃晶晶(ジンジン)はパンダ、福娃迎迎(インイン)はチベットカモシカ、福娃妮妮(ニーニー)はツバメ、そして福娃歓歓(ファンファン)は聖火をモチーフにしています。5人の名前を並べると、「ベイジン ファン イン ニー (北京歓迎你:中国語でWelcome to Beijingの意味)」となり、歓待の気持ちを表しています)

 
 
 
■ 四川さん
 
半蔵と源氏なら覚えやすかったのに [827 Good]
 
 
 
■ 山西さん
 
日本に行ってみたいなぁ [566 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
日本はアニメ大国で素晴らしい作品をたくさん世に出しているのに、なぜこうなる [484 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
波多野結衣も複雑だけどみんなすぐに覚えたよね [389 Good]
 
(訳者注:波多野結衣さんは有名AV女優で、中国でも大人気です)
 
 
 
■ 広西さん
 
左は何?モザイク? [254 Good]
 
 
 
■ 香港さん
 
五福娃よりは・・ [104 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
黒猫警長? [48 Good]
 
(訳者注:黒猫警長は中国のアニメです)

 
 
 
■ 山東さん
 
パワーパフガールズ [36 Good]
 
(訳者注:パワーパフガールズです)

 
 
 
■ 貴州さん
 
5個セットはないよな。揃えるには5個買わなくちゃいけないんだもんな [20 Good]
 
 
 
■ 甘粛さん
 
トントン、ジンジン、ファンファン、インイン、ニィニィでいいじゃん [18 Good]
 
(訳者注:東京の中国普通語読みはトンジンです)
 
 
 
■ 湖北さん
 
これは日本のアニメ産業界に対する挑戦状だと思う [12 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
えっ?と思ったけど、北京よりはかなりマシ [11 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
2音節以上ある言葉は中国人には覚えられない。コカコーラすら長く感じる 
 
(訳者注:コカコーラの中国語は可口可乐(Kěkǒukělè)で、4音節あります)
 
 
 
■ 広東さん
 
なぜウルトラマンにしなかった
 
 
 
■ 深センさん
 
日本にはあんなに優秀なアニメクリエイターがたくさんいるのになぜこうなった
 
 
 
■ 内モンゴルさん
 
武蔵と小次郎
 
 
 
■ 広東さん
 
青いデブ猫希望
 
 
 
■ 浙江さん
 
東京オリンピックまであと2年か!早くチケット売り出さないかな。絶対に見に行くぜ!!
 
 
 


67 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:15 (UTC 9)

    変な名前…
    太郎と花子みたいな和風の名前でいいのに

    1. 1.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 11:17 (UTC 9)

      市松と桜でいいのに。

      1. 1.1.1
        とある日本さん 2018年7月25日 at 16:09 (UTC 9)

        そう思った。

      2. 1.1.2
        とある日本さん 2018年7月25日 at 18:35 (UTC 9)

        外国人にはいいかもしれんが日本人には渋すぎる
        大会後に心中しそうなカップルだ

      3. 1.1.3
        とある日本さん 2018年7月26日 at 00:10 (UTC 9)

        官僚が選んだり、考えたりするデザイン物はセンスの欠片もない。いつもだ。だっさい

  2. 2
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:16 (UTC 9)

    これがキラキラネームというやつか。

  3. 3
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:18 (UTC 9)

    ミラとソメでいいよw
    日本人略すの得意だからw

    1. 3.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 11:20 (UTC 9)

      お染さん…

      1. 3.1.1
        とある日本さん 2018年7月25日 at 18:47 (UTC 9)

        トワさん、テイさん

    2. 3.2
      とある日本さん 2018年7月25日 at 19:20 (UTC 9)

      漢字で理解すると忘れないけど、
      その略し方は アリだな
      ソメは古臭く感じるけど、サクラちゃんにすると韓国の桜の種類すらわからん馬鹿がうるさそうだし

    3. 3.3
      とある日本さん 2018年7月25日 at 22:54 (UTC 9)

      裏では絶対青とピンクで呼ばれてる

  4. 4
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:19 (UTC 9)

    ウリの国起源の桜を使うなら使用料よこすニダ

  5. 5
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:29 (UTC 9)

    責任を全部子供に丸投げした結果がこれ。

    1. 5.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 11:52 (UTC 9)

      子供に決めさせてたらこんな名前にならなかっただろ。

    2. 5.2
      とある日本さん 2018年7月25日 at 14:40 (UTC 9)

      本当に‥
      五輪観光に来る国内外の客の殆どが大人なのに、なぜ小学生が選ぶ必要があったのか‥
      色んな批判が出ても「でもこれ沢山の小学生が選んだんですよ!」と言い訳する為でしかないよね。

      1. 5.2.1
        とある日本さん 2018年7月29日 at 16:11 (UTC 9)

        それが通用するのは日本だけ
        「すんません、ガキの使いなんです」
        で責任が回避できると思うなよ。

    3. 5.3
      とある日本さん 2018年7月25日 at 18:52 (UTC 9)

      エンブレムのパクリ騒動で懲りた結果、組織委員会が自己保身の為に子供達に丸投げ
      それがこの糞みたいなキャラクターとなった
      こんなもんは五輪終了後には直ぐに忘れ去られるのは間違いない
      どうせならモルゲッソヨ並みのインパクトが欲しかったなw w w

    4. 5.4
      とある日本さん 2018年7月26日 at 21:45 (UTC 9)

      マスコットは子供向けのモノだからでしょ
      これを五輪協賛企業の商品に乗せて子供に買ってもらったり、子供向けのPR活動をしたり

      全国のマスコットや、クラブや球団のマスコットだって、本来の目的は地域の子供へのアピールだろ
      子供の投票だって別にいだろ
      ロンドンみたいな芸術的こじれたモンは馬鹿々々しいし、国のデザイン力の発露だのを目的にする事自体が本来から外れている

  6. 6
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:32 (UTC 9)

    未来なんてないよこの国

    1. 6.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 11:53 (UTC 9)

      はやく出ていけよ寄生虫。

      1. 6.1.1
        とある日本さん 2018年7月25日 at 11:58 (UTC 9)

        いやニダ

      2. 6.1.2
        とある日本さん 2018年7月25日 at 13:08 (UTC 9)

        いやアル

      3. 6.1.3
        とある日本さん 2018年7月25日 at 17:05 (UTC 9)

        لا اريد ذلك.

    2. 6.2
      xxx 2018年7月27日 at 02:10 (UTC 9)

      「日本タヒね」なんて言う害虫がいなくなれば未来は明るいけどね。

  7. 7
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:34 (UTC 9)

    フシギダネとかハローキティみたいな感じか?
    どーせならもっと縮めてミトワとソメティぐらいのが良かったんじゃないか?

    1. 7.1
      とある日本さん 2018年7月26日 at 00:14 (UTC 9)

      上手い❗その方が呼びやすくて印象に残るね

  8. 8
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:35 (UTC 9)

    青いのと赤いのでいいよ

  9. 9
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:43 (UTC 9)

    どうせお前らはどんな名前になっても文句言うんだろ

    1. 9.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 15:25 (UTC 9)

      あ~。選手団の衣装のデザインなんかにも「ダセえ」とか必ず言ってそう

  10. 10
    ももかず 2018年7月25日 at 11:50 (UTC 9)

    競技場もそうだし、暑さ対策もそうだし、なんでこう・・・
    斜め下、斜め下へと突き進むのだろう?
    一度きちんと韓国人を追い出さないとダメでしょう、何をやっていても、どこかに韓国人が関わって、ダメな方向へ、ダメな方向へと歪められてしまう
    韓国人は関係ない、と言うなら、一度全員ないなくなって、疑わずに済むようにしてそのことを証明してくれ

  11. 11
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:52 (UTC 9)

    ミライトワくん
    ソメイティちゃん
    ちと呼びにくいわな
    ミラくんソメちゃんと呼ぼう

    1. 11.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 12:19 (UTC 9)

      >ミライトワくん
      >ソメイティちゃん

      性別はないのに、なぜ「くん」「ちゃん」と呼び分ける?
      ミラ君 ソメ君
      もしくは
      ミラちゃん ソメちゃん
      もしくは
      ミラさん ソメさん

      1. 11.1.1
        とある日本さん 2018年7月25日 at 12:33 (UTC 9)

        いや横だけど
        誰が観ても雰囲気は青が野郎でピンクがネーちゃんだろうw

        1. 11.1.1.1
          とある日本さん 2018年7月25日 at 16:18 (UTC 9)

          どちらも男の娘

    2. 11.2
      とある日本さん 2018年7月25日 at 19:30 (UTC 9)

      ソメは、メイちゃん メイティー もありだと思う

  12. 12
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:53 (UTC 9)

    中国風だと珍々や満々になるのがご希望かな?まぁ俺もこのネーミングセンスはどうかと思う。
    そもそも選考委員会が密室過ぎてデザインからイチャモンつく腐敗構造が露出しすぎなぐらい自己主張してて悪臭放ってる大会だし。
    本当に糞だと思うよオリンピックって組織は。

  13. 13
    とある日本さん 2018年7月25日 at 11:54 (UTC 9)

    商標に問題がなく、各国の言語でおかしな意味にならない、名前じゃないといけないんだからしょうがないだろ

  14. 14
    とある日本さん 2018年7月25日 at 12:06 (UTC 9)

    確かに名前長いな 多分日本人以外誰も覚えられないだろう
    キャラなんて半分名前で決まるんだから 子供に呼んでもらわないと
    可愛くするなら徹底的に可愛く、ガチでカッコ良くいくならガチで はっきりしないと これは中途半端

    1. 14.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 13:11 (UTC 9)

      寿限無寿限無ウンコ投げ機 一昨日の新ちゃんのパンツ 新八の人生 バルムンク=フェザリオン アイザック=シュナイダー 三分の一の純情の感情の残った三分の二はさかむけが気になる感情 裏切りは僕の名前をしっているようでしらないのを僕はしっている 留守スルメめだかかずのここえだめ めだか……、このめだかはさっきと違う奴だから 池乃めだかの方だからラー油 ゆうていみやおうきむこうぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺビチグソ丸よりましかも

  15. 15
    とある日本さん 2018年7月25日 at 12:27 (UTC 9)

    過去のオリンピックのマスコット名覚えてる奴なんか殆どいないだろ
    これでいいんだよ

    1. 15.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 15:24 (UTC 9)

      オリンピックじゃないけど哀・地球博の森憎と木殺は忘れられない。

      1. 15.1.1
        とある日本さん 2018年7月25日 at 15:33 (UTC 9)

        思わず吹いてしもたやないか
        そんなふうに呼ばれてたんかい

  16. 16
    とある日本さん 2018年7月25日 at 12:28 (UTC 9)

    名前なんてどうだっていいでしょ。
    いちいちケチつけるほうがどうかしてる。

  17. 17
    とある日本さん 2018年7月25日 at 12:30 (UTC 9)

    俺も何でこんな長い名前にしたんだろうなぁ??って首かしげたわ
    後、2Dにくらべっと体がデブにみえっから、もう気持ち顔でかくしてほしかった
    それと、キャラとして重要なデカイがプリントベッタリ貼っただけみたいでチープすぎる
    予算ありあまってんだから、高級車のエンブレムぐらい奥行きのある厚みつけた塗りで
    リッチな瞳感だしてほしかったな
    なんかもうUFOキャッチャーに入ってそうなぬいぐるみを
    ただデカくしただけみたいな雰囲気で全体がショボすぎ

  18. 18
    とある日本さん 2018年7月25日 at 12:38 (UTC 9)

    こういうのは誰が決めたって不満言う奴が出てくるんだから、ロンドンの傘お化けみたいなのじゃなければ「子供たちの投票で決まった」で説明がつく今回のやり方で良いんだって

  19. 19
    とある日本さん 2018年7月25日 at 12:45 (UTC 9)

    どんな名前に決定しようと覚える人は覚えるし、覚えない人は 青ほう・赤ほう と言う

  20. 20
    とある日本さん 2018年7月25日 at 12:52 (UTC 9)

    お染 久松で

  21. 21
    とある日本さん 2018年7月25日 at 13:03 (UTC 9)

    C押しだったけど着ぐるみになればなんとか馴染むかなと思ったけど無理だ
    やっぱ可愛くねえ

    1. 21.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 16:23 (UTC 9)

      自分は立体化してから可愛く見えてきたw
      さすがに三次元化のセンスはあるなと感心した。
      プロの仕事だよw

  22. 22
    とある日本さん 2018年7月25日 at 14:11 (UTC 9)

    なんで、外国人が全く読めないような名前にしたんだろ
    日本語でも良いから、もう少し分かりやすい名前にしろって思う。

  23. 23
    とある日本さん 2018年7月25日 at 14:31 (UTC 9)

    ソメイティのティて何なんだ
    未来永遠はわかるが

  24. 24
    とある日本さん 2018年7月25日 at 15:07 (UTC 9)

    おいおいいつになったら森元はくたばるんだよ
    こいつに2020年を迎えさせるなよ胸糞悪い

  25. 25
    とある日本さん 2018年7月25日 at 15:12 (UTC 9)

    イッチーとマッツーで良かった。
    出ないとチェック柄の説明が面倒。

    略すならトワとメイティかな

  26. 26
    とある日本さん 2018年7月25日 at 15:22 (UTC 9)

    いや、この名前が良いか悪いかは別として、そんなに言うほど長いか?

    1. 26.1
      とある日本さん 2018年7月25日 at 16:07 (UTC 9)

      こういうのは3文字(プラス小書き文字及び長音符号)
      ってのが呼びやすいと思うよ
      やっぱ5文字は長い

      1. 26.1.1
        とある日本さん 2018年7月25日 at 16:14 (UTC 9)

        自分の苗字が仮名で五文字なんだけど、
        外国人にちゃんと読んでもらったためしがない。
        大体三文字から四文字目で挫折する。

  27. 27
    とある日本さん 2018年7月25日 at 16:24 (UTC 9)

    まあ、日本語理解できる人にはどうってことないが、
    単純に音で覚えるとしたら4文字くらいが一番いいとは思うけど。

  28. 28
    とある日本さん 2018年7月25日 at 16:32 (UTC 9)

    とこでこの方達、瞬間移動できる(市松)とか
    空を飛べる(桜)設定なんだけど、
    瞬間移動はまあ、大人の事情の言い訳wとしても、
    空を飛べるって、ちょっと飛んでって言われたらどうすんのよ?
    もしかして、開会式で飛び回るのか?w

  29. 29
    とある日本さん 2018年7月25日 at 16:38 (UTC 9)

    覚える必要ないだろw
    だって中国と韓国と北朝鮮は東京五輪ボイコットして参加しないんだからw

  30. 30
    とある日本さん 2018年7月25日 at 16:45 (UTC 9)

    さんざん会議が長引いて、いろんな人の顔を立てた妥協の産物ってのが丸分かりだなw
    無理にいろいろ詰め込み過ぎ

  31. 31
    とある日本さん 2018年7月25日 at 17:16 (UTC 9)

    なんか閉じた環境でこねくり回して、変なものが出来上がるって印象はあるよね。
    ほんで、時間がないのにまた見直したり。
    そもそもオープンにしておけばいいのに、なぜかどこも籠もりたがる。

  32. 32
    とある日本さん 2018年7月25日 at 17:40 (UTC 9)

    北京五輪のマスコットの名前なんて覚えてるか?

  33. 33
    とある日本さん 2018年7月25日 at 19:43 (UTC 9)

    オリンピックのマスコットなんぞその国のオナニーで他国は誰も覚えちゃいないんだから気にすんなよw

  34. 34
    とある日本さん 2018年7月25日 at 21:54 (UTC 9)

    うわぁセンスない、老害はもう何もするな
    深い意味いらないよ

  35. 35
    とある日本さん 2018年7月26日 at 22:44 (UTC 9)

    別に北京のやつ変じゃないよ
    普通にかわいいと思うけど
    ミライトワとソメイティお披露目の場の後ろも市松模様なもんだから、なんかガチャガチャして見づらい
    モザイクとか言われちゃってんじゃん
    後ろの壁?シンプルなほうがよかったのに

    1. 35.1
      とある日本さん 2018年7月28日 at 09:03 (UTC 9)

      青キャラの引き立たない市松背景もアレだけど、赤キャラの目も色の対比をもう少し考えたらいいのに
      青い方みたいに白目の部分がないから目が引き立たず、ただ充血してるみたいに見えて違和感ある

  36. 36
    とある日本さん 2018年7月27日 at 07:55 (UTC 9)

    北京のキャラは自分も好きだ
    画像はたしかにキャラの映える背景になってないのが残念 
    なんだかソフマップぽい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top