中国紙「抗日ドラマに出演する日本人俳優が語る抗日ドラマの舞台裏」　中国人「日本人にまでバカにされるとは・・」

 
中国のネットメディアが「抗日ドラマに出演する日本人俳優が語る抗日ドラマの舞台裏」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
2018年4月25日、環球網は、「抗日ドラマ」の関連書籍が日本で出版されたことが話題になっている中国で、日本兵役として30作以上に出演した日本人俳優が語る「抗日神ドラマ」の舞台裏を紹介した。
 
「抗日神ドラマ」とは、演出や内容が荒唐無稽な抗日ドラマをやゆする言葉で、中国国内ではかなり前から問題視されている。そうしたドラマにも出演してきたというのは、日本人俳優の美濃輪泰史さんだ。美濃輪さんはこのインタビューを受ける直前に「抗日神ドラマ」のオファーを断ってきたといい、「スタッフから電話で『5000元（約8万5000円）あげるから遊びに来て』と言われました。自分は役者であって、遊び相手じゃない」と憤ったという。
 
美濃輪さんは小さいころからジャッキー・チェンに憧れ、高校卒業後にジャパン・アクション・クラブ（JAC）でアクションを学んだ後、2006年に香港に渡った。しかし仕事はなかなか見つからず、09年には中国本土に移った。以降仕事が入るようになったが、ほとんどが抗日ドラマ。30あまりの作品で日本の軍人として出演してきたという。
 
「抗日神ドラマ」の日本兵役は「凶悪な人相で刀を振り回し、バカヤローと叫べばOK」というもので、時代や服装の考証はめちゃくちゃなのだという。美濃輪さんは撮影に使った旧日本軍の「機密文書」の画像を見せながら、「何の文章にもなっていません。スタッフが機械翻訳しただけです」と指摘。「ミスのレベルが低いんです。例えば、ドラマには日本の女性将校がしょっちゅう出てきますが、一部スパイを除けば、当時日本に女性将校などいませんでした。また、空手のシーンを撮影するのにスタッフが用意したのはテコンドーの服で、結局自腹で空手着を買うしかありませんでした」と語った。
 
美濃輪さんはさらに、ある時に監督から「表情を悪そうにすれば、セリフは適当に何か言ってくれ。1、2、3とかでもいいから」と言われ、「私は演技をしに来た。数字を言わされるくらいなら帰る」と怒ったというエピソードも紹介。「神ドラマのスタッフは日本の役者と交流したがらないんです。こちらの指摘も受け入れない。彼らが欲しいのは、単に日本人の顔つきだけなんです」と語っている。
 
一方で、同じ日本兵役でも「学ぶ所が多かった」作品もあるという。「厨子戯子痞子」という作品で日本人将校を演じた際、日本料理店に入って水槽を見ながら「これはフグか」と話すシーンがあった。現場の水槽にはフグはおらず、後からフグがいる水槽のシーンを差し込むことになっていた。美濃輪さんが普通に演技をしたところ、同作の管虎（グアン・フー）監督から「なぜ君の目は動いていないのか。この水槽でフグが泳いでいる様子を想像しながら演技しないといけない」と指摘された。この細部へのこだわりに、美濃輪さんは思わず感心したという。
 
美濃輪さんは「実は、中国には抗日をテーマとした優秀な作品が多くあります。いわゆる『抗日神ドラマ』が生まれるのは、主要な製作者の姿勢にあると思います。こういう人たちが業界内で飛び抜けた存在にはなれていない事実がそれを証明していると思います」と語っている。
 
記事引用元: https://jp.reuters.com/article/idJP2018042801001764
コメント引用元: http://comment.dy.163.com/dy_wemedia_bbs/DG7RADHJ0514D8CB.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 広州さん
 
日奸にすら理解されないコンテンツっていったい何なんだろう　[4639 Good]
 
（訳者注: 中国語には「漢奸」という言葉があります。漢民族の裏切者・背叛者のことで、転じて現代中国社会においては中華民族の中で進んで異民族や外国の侵略者の手先となる者を指しています）
 
 
 
■ 四川さん
 
あるべき抗日ドラマの姿を日本人が教えてくれるってよ　[1985 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
抗日ドラマは日本人出演者からもバカにされてたのか　[1607 Good]
 
 
 
■ 貴州さん
 
現代の日本人が抗日ドラマを見たら、なんでこんなスーパーヒーローぞろいの中国に日本がわざわざ侵略して、しかも8年間も耐え忍んだのか全く理解できないだろうな　[1554 Good]
 
 
　　　■ 安徽さん
　　　
　　　アメリカが余計なことをしなかったら今頃中国はどうなっていただろうか
　　　
　　　
　　　■ 四川さん
　　　
　　　なぜか大和民族が中国57番目の少数民族になっているだろうな。中国は侵略して来た側を取り込んでしまう不思議な国　[21 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
抗日ドラマの存在が日本でも徐々に知れ渡ってきて、しかも日本人は激怒することなく逆に面白がって、まとめ本まで出てくる始末。悲しいねぇ　[3086 Good]
 
 
　　　■ 杭州さん
　　　
　　　日中戦争は中国が外国から侵略を受けた悲劇ともいえる戦争だ。しかし現代の中国人は日中戦争を手刀としか思っていない。こっちの方が悲しい　[1946 Good]
　　　
　　　
　　　■ シンガポールさん
　　　
　　　現代の中国人は毎日夜7時にファンタジーニュースを見てるのだから大して変わらないだろ　[358 Good]
　　　
　　　
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「中国兵が手刀で日本兵を真っ二つにする」というシーンがよく挙げられます)
 
（訳者注: 中国のほとんどのテレビ局では、毎晩7時からCCTVが放映するニュース番組「新聞聯播」を流します。党中央のプロパガンダニュースとしての性格が強い番組です）
 
 
 
■ 河南さん
 
抗日ドラマって誰のために作ってるの？　[672 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
大和奸　[229 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
毎年ものすごい数の抗日ドラマが作られているけど、一体いくら使われているのだろう　[37 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
戦争映画とは本来は戦争の悲劇を後世に伝え、残酷な出来事を忘れないようにするためのもの。しかし中国では無駄な恨みを国民に植え付け、洗脳するために使用されている。その結果出てくるのはU字ロックのみ　[29 Good]
 
（訳者注：2012年9月に中国で発生した反日デモは一部都市で暴徒化し、西安では暴徒の一人がバイクのU字ロックで日本車を運転する中国人男性を襲う事件が発生しました。その後犯人は逮捕され、懲役10年の刑が確定しています）
 
 
 
■ 北京さん
 
日本のことを「歴史を尊重していない」と罵っておきながら、自国では抗日ドラマを垂れ流す。中国政府は特殊な嗜好をお持ちのようだ　[21 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
日本人にバカにされる抗日ドラマに一体何の意味があるのだろう。おかしな国だ　[18 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
抗日ドラマを見るのは農民工とその家族たち。彼らには単純でわかりやすい娯楽と日々の生活の不満の向け先が必要だ。抗日ドラマはその両方を満たす最良のコンテンツというわけだ。最悪だな　[12 Good]
 
 
 

 
(訳者注:コメント引用元が間違っていました。ご指摘ありがとうございました　2018-05-02 10:43)