浅田真央「引退してから生まれて初めて深夜にポテチを食べた。幸せ！」　中国人「今まで大変だったんだな」「ぜひ羽生結弦にも・・」

 
浅田真央さんがテレビ番組で「引退してから生まれて初めて深夜にポテチを食べた。幸せ！」と発言したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
2018年3月28日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）上で複数のアカウントが、元フィギュアスケート選手の浅田真央さんが「激太りした」と伝えた。
 
昨年4月に引退を表明した浅田さんは、今月24日放送の「サワコの朝」（TBS系）に出演した際、「今までできなかったことをやったことはありますか？」と聞かれ、「深夜の12時を過ぎてからのポテトチップスは初めて食べました。チョコレートだったり、クッキーだったり…。幸せでした（笑）」とコメント。現役時代は体重をキープしなければならず、好きなものを思い切り食べられないこともあったようだ。しかし、その代償として5～6キロ太ったといい、身体を元に戻すのが大変だったと語っている。
 
この番組は、中国の動画サイト・梨視頻やスポーツメディアの新浪体育、中国政府系の環球時報など、多数のアカウントで紹介され、大きな反響を呼んでいる。
 
記事引用元: http://news.livedoor.com/article/detail/14497834/
コメント引用元: https://www.weibo.com/6004281123/G9n12fzgw
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 河南さん
 
羽生結弦にも脂ぎったデブおやじに是非なっていただきたい　[2640 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
幸せって意外と簡単なんだね　[1659 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
食べたいときに食べたいものを食べることが幸せとか、今まで大変だったんだな　[1130 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
私も前までは毎日1時間かけて歩いてグラウンドに通う生活をしていた。帰ってからはマッサージで自由な時間はほとんどない。そんな生活が終わり、今は好きな時間に好きなものを食べられる生活を送っている。腕回りは4センチ、足回りは6センチ細くなった。毎日超幸せ　[120 Good]
 
 
 
■ 吉林さん
 
毎日好きなものを食べられるのは本当に幸せ。今はダイエット中で、3ヶ月間好きなものを食べることができない。苦痛　[208 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
真央ちゃんは細くていいなぁ。私もダイエットを頑張る！　[150 Good]
 
 
 
■ 貴州さん
 
この自由はデブには許されない　[68 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
つまりデブも好きなものを好きなときに食べる自由を捨てさえすれば意外と簡単にデブを脱することができるということ　[22 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
体重を気にせずに食べるって本当に幸せだよね　[43 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
お菓子は美味しい　[11 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
選手時代は大変だったんだろうな。そんな真央ちゃんを俺も癒やしてあげたいから誰か真央ちゃんの電話番号教えて　[10 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
私は逆だな。食べずに体重が減っていくことが何よりの幸せ　[7 Good]
 
 
　　　■ 陝西さん
 
　　　あまり痩せすぎるのも健康に良くないよ　[10 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
つまり私ももっと太っていいってことだね　[5 Good]
 
 
 
■ 何雯娜さん
 
これ超わかる。私も引退したとき深夜に食堂に入り浸った　[8 Good]
 
 
(訳者注：何雯娜さんは中国福建省出身の元女子トランポリン選手で、2008年の北京オリンピックで金メダルを獲得した人物です。美人選手としても有名で、中国の百度百科によると身長160cm、体重48kgだそうです)

 
 
 
■ 北京さん
 
私は過食症も拒食症も両方経験した。食べたいときに食べたいものを食べられるのが一番幸せだと心から思う　[11 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
浅田真央はやっぱりかわいいね。幸せな人生を送ってね！　[5 Good]