スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

ユナイテッド航空国内線に乗ってなぜか成田に到着した犬、チャーター機で米国へ帰国 中国人「いいなー」「人より犬」

 
ユナイテッド航空国内線に乗って、別の犬と取り違えられて成田に到着した犬が、チャーター機でアメリカへ帰国したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
アメリカの国内線に乗ったはずの犬。ところが到着したのは日本でした。
 
シェパードの「アーゴ」は、飼い主と同じ便の「ユナイテッド航空」でアメリカのオレゴン州からカンザス州に向かっていましたが、経由地で別の犬と取り違えられました。到着先で飼い主に引き渡されたのは、全く違う種類のグレートデン。
 
「シェパードとグレートデンは全く違い、全然似ていないのにどうしてこんなことが起きるのでしょう」(「アーゴ」の飼い主)
 
ユナイテッド航空は飼い主に謝罪。シェパードの「アーゴ」は、成田空港からチャーター機に乗せられ3日ぶりに飼い主一家のもとに戻ることができました。




記事引用元: http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3317933.html?from_newsr
コメント引用元: https://www.weibo.com/1340723374/G7RmjqrRm
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 北京さん
 
飼い主「私をチャーター機で東京に連れて行ってくれればよかったのに」 [1702 Good]
 
 
 
■ イギリス在住さん
 
くっそ、犬が俺よりもいい待遇を受けるとは [507 Good]
 
 
 
■ 寧夏さん
 
アジア系乗客は殴られて飛行機から引き摺り下ろされるのに、犬にはチャーター機が与えられるんだな [376 Good]
 
 
   ■ アメリカ在住さん
 
   飼い主が白人だからだよ [228 Good]
 
 
(訳者注:ユナイテッド機でオーバーブッキングが発生し、降機に同意しなかったアジア系男性をセキュリティが飛行機から殴って引きずり出すという事件が昨年4月に発生しました)
 
 
 
■ 四川さん
 
CAが子犬を殺したのもユナイテッドだったよな? [374 Good]
 
 
(訳者注:乗客が正規手続きを経てフレンチブルドッグの子犬をキャリーケースに入れて機内に持ち込んだところ、乗務員がケースを頭上に収納するよう指示し、飛行中に酸欠で子犬が死亡するという事件が先日発生しました。ペットは専用のケースに入れて座席下に格納することが決まっているそうです)
 
 
 
■ オーストラリア在住さん
 
前にロサンゼルスの空港でセキュリティの列に並んでるときに、恐らく乗客のペットのネコが逃げ出してみんなで追っかけまわしてた。かなり面白い光景だった [72 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
飼い主「私もチャーター機なんか乗ったことないのに!」 [54 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
人より犬 [44 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
なるほど、ユナイテッドは安いけどどこに連れて行かれるのかわからないのか [13 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
賠償額は2000元(約3万円)に制限されるんじゃなかったっけ? [12 Good]
 
 
   ■ 湖北さん
 
   それは中国の宅配便
 
 
 
■ 吉林さん
 
犬「犬でよかった」
 
 
 
■ 江蘇さん
 
俺もチャーター機に乗ってみたい!
 
 
 
■ 天津さん
 
ユナイテッドって毎日いろいろなことが起きるよね
 
 
 
■ 陝西さん
 
日本からアメリカに行くとき、ユナイテッドはかなりの本数を飛ばしているから便利なんだけどな
 
 
 
■ 上海さん
 
Kansas? Kansai?
 
 
 
■ 福建さん
 
今年は戌年だからね。みんなにもいいことがありますように!
 
 
 

 
 


29 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2018年3月20日 at 11:31 (UTC 9)

    殴られて飛行機から引きずり降ろされたのって中国人医師だっけ?
    その後どうなったか聞かないけど

    1. 1.1
      とある日本さん 2018年3月20日 at 12:35 (UTC 9)

      ベトナム人だったような

    2. 1.2
      とある日本さん 2018年3月20日 at 16:32 (UTC 9)

      ベトナム系アメリカ人のお医者さんやね
      和解はしたみたいだけど和解の金額は不明みたい
      医者が予定狂わされ鼻と歯2本折られ引きずり降ろされた・・・
      アメリカだから一体いくらになることやら

  2. 2
    とある日本さん 2018年3月20日 at 11:33 (UTC 9)

    逆に日本に行くはずだった犬についての報道がないのはどういうこと?
    白人のペットは重要だけどイエローの犬には興味はないってことだろうか
    それとも翻訳記事になってないだけ?

    1. 2.1
      とある日本さん 2018年3月20日 at 11:47 (UTC 9)

      グレートデーンの飼い主がイエローだとなんで分かるんだ?
      日本行きだからか?

      もし飼い主が日本人なら犬の居場所と帰ってくることがわかったら大騒ぎはしないわな。

    2. 2.2
      とある日本さん 2018年3月20日 at 16:42 (UTC 9)

      自分で翻訳するのが良いと思うよ

  3. 3
    とある日本さん 2018年3月20日 at 11:34 (UTC 9)

    「kawaii~♡」「WTF!?」

  4. 4
    とある日本さん 2018年3月20日 at 11:41 (UTC 9)

    チャーター機にのっちゃーたーわん

    1. 4.1
      とある日本さん 2018年3月20日 at 14:20 (UTC 9)

      わんだふる。

  5. 5
    とある日本さん 2018年3月20日 at 11:44 (UTC 9)

    良かったね〜。一件落着!
    でも犬が飛行機で長旅って疲れるだろうね。

  6. 6
    とある日本さん 2018年3月20日 at 12:00 (UTC 9)

    犬は吠えるので愛玩動物に定着させたのは人類のミス。 

  7. 7
    とある日本さん 2018年3月20日 at 12:01 (UTC 9)

    米系の航空会社には乗ってはならない
    お犬様のために行き先変えられるかもしれないからね

  8. 8
    とある日本さん 2018年3月20日 at 12:03 (UTC 9)

    尾翼のコンチネンタル航空のマークが泣いてるな

  9. 9
    とある日本さん 2018年3月20日 at 12:12 (UTC 9)

    アメリカも張りぼて国家だった?

  10. 10
    とある日本さん 2018年3月20日 at 12:37 (UTC 9)

    呼ばれて返事をした犬が悪い

    「わんっ!」

  11. 11
    とある日本さん 2018年3月20日 at 12:47 (UTC 9)

    国賓犬

  12. 12
    とある日本さん 2018年3月20日 at 12:48 (UTC 9)

    人間でもチャーター機に乗ったことあるのはあまりいないのに

  13. 13
    とある日本さん 2018年3月20日 at 14:08 (UTC 9)

    クソ企業の人気取りキライ

  14. 14
    とある日本さん 2018年3月20日 at 14:31 (UTC 9)

    「犬と中国人、通るべからず」から犬を削除します

  15. 15
    とある日本さん 2018年3月20日 at 14:40 (UTC 9)

    グレートデンの方はどうなった

  16. 16
    とある日本さん 2018年3月20日 at 14:50 (UTC 9)

    シェパードかわいい。

  17. 17
    とある日本さん 2018年3月20日 at 15:05 (UTC 9)

    ユナイテッド日本経由なのか中国便多いよな

  18. 18
    とある日本さん 2018年3月20日 at 15:43 (UTC 9)

    グレートデンは日本では珍しいよね。ペットで連れてきたのかブリーダーが取り寄せたのかキニナルワン。因みにワシお年頃のグレートデン。

  19. 19
    とある日本さん 2018年3月20日 at 16:27 (UTC 9)

    ユナイテッド航空本社「以後訴訟問題になるのを防ぐため、行き先違いの犬を載せて出発した時は犬に行き先を合わせるように」

    数日後
    ユナイテッド航空機機長「乗客の皆様、当機は手違いで行き先が異なる犬を搭乗させていたため、行き先をご搭乗の犬に合わせ、ニューヨークから東京に変更いたします」
    乗客「WTF」

  20. 20
    とある日本さん 2018年3月20日 at 19:53 (UTC 9)

    行き先が日本で良かったよね。某国なら鍋になってたよ

  21. 21
    とある日本さん 2018年3月20日 at 21:34 (UTC 9)

    >到着先で飼い主に引き渡されたのは、全く違う種類のグレートデン。

    …そのグレートデンの飼い主はどこだよ…。シェパードとその飼い主の方はニュースになってたけど、
    取り違えられたほうも間違って別の空港に届いちゃったってことじゃん?そっちは全然話題になって
    なかったけど飼い主が騒がなかったからってことか?

  22. 22
    とある日本さん 2018年3月21日 at 01:38 (UTC 9)

    飼い主「アラッ!おでこに日の丸のバンダナ巻いて帰ってきたわ!」

  23. 23
    とある日本さん 2018年3月22日 at 17:03 (UTC 9)

    >>21

    言えるw

  24. 24
    とある日本さん 2018年3月22日 at 22:50 (UTC 9)

    チャーターって言っても、
    画像に写ってるcrj-200かerj-145なんかじゃ
    ハワイにも行けないんだが、
    おそらくこのチャーター便は犬だけのために
    仕立てた特別便じゃないな。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top