中国紙「政治家としての威厳やイメージを気にせずに福島でおにぎりやリンゴを食べる安倍首相」　中国人「いい写真じゃん」

 
安倍首相が福島で選挙遊説を行い、この様子が中国メディアで紹介されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
安倍晋三首相は１０日、２０２０年東京五輪の野球、ソフトボールの会場の１つとなった福島県営あづま球場近くの水田前で第一声を行った。
 
東日本大震災後の国政選挙遊説を５回連続で福島からスタートしている安倍氏は「当時の民主党政権下、復興が進まず、地域が苦しむ中、１日も早く政権を奪還しなければというのが政権奪還の原点だった。原点を忘れてはならない」とあいさつ。「厳しい戦いだが、お力を結集していただきたい」と支持を訴えた。
 
会場は福島駅から約１２キロも離れ、集まったのは地域の自民党支持者ら約３００人。最近の街頭演説でみられるような激しいヤジや「安倍ヤメロ」のプラカードもない、平穏な第一声となった。
 
安倍氏は「愚直に政策を訴えていく。自民党も野党時代は人気がなかったが、党名を変えたり、イメージだけを売ったり、解散したり、どっかとくっついたりはしなかった」と希望の党や立憲民主党の動きを批判。森友、加計学園問題への言及はなかった。
 
 
（訳者注：中国語の元記事では安倍首相がこの場で福島産の米で作られたおにぎりやリンゴを食べたことが写真付で紹介されており、「政治家としての威厳やイメージを気にせずに福島でおにぎりやリンゴを食べる安倍首相」というタイトルが付けられています）

記事引用元: https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/201710100000360.html
コメント引用元: http://comment.news.163.com/photoview_bbs/PHOT25GNC000100A.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 北京さん
 
この写真は政治家としていいイメージを与えると思う。心が貧しくなく乱れてもいないイメージ　[1811 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
「親しみやすい政治家」というイメージを与えようとしているのでは？　[1870 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
安倍ちゃんも人間だ　[564 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
いい人そうなイメージを与えるいい写真だと思う　[271 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
政治家っぽくない写真だね　[241 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
リンゴを食べる姿は政治家っぽくないとでも言いたいの？この記事の趣旨が全くわからない　[232 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
日本人は威厳など全く気にしない。仕事をするかしないか、彼らが政治家に期待するのはこの1点だけ　[145 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
安倍首相は確かに中国人をイライラさせる。つまり日本にとってはいい首相だ。だからこそこんなに長い間政権を維持できている　[116 Good]
 
 
 
■ 南京さん
 
安倍首相も一人の人間で、庶民と同じようにリンゴやおにぎりを食べるということはいいイメージを与えるのでは？　[78 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
日本人には自国の首相を選ぶ権利がある　[69 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
いいやつじゃん　[57 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
政治家だってロボットじゃないんだからご飯くらい食べるだろ　[50 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
無表情でロボットみたいに動いてかしこまった座り方をして決まりきった言葉を話し続けていれば政治家としての威厳は保たれるの？　[48 Good]
 
 
 
■ 安徽さん
 
日本では政治家は神ではないからな　[45 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
誰だこんな写真を撮ったやつ！明日お茶に誘われるぞ　[35 Good]
 
（訳者注：「お茶に誘われる」は「警察に連行される」の隠語です）
 
 
 
■ 河北さん
 
お腹がすいたらご飯を食べる。人間らしくていいじゃん　[25 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
日本は国民に優しい国。中国は何に対してやさしい国なんだろうな　[10 Good]