中国紙「日本人は思ったよりお金を持っていないようだ」　中国人「はいはい、日本人は可哀想ですね」「中国人はもっと少ないけどな」

 
日本の既婚者の小遣いが伸び悩んでいるようです。この記事を中国のネットメディアが「日本人は思ったよりお金を持っていないようだ」というタイトルで紹介しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
明治安田生命保険が１８日までにまとめた家計に関するアンケートによると、既婚者の小遣いは月平均で２万５０８２円となり、２００７年の調査開始以来、過去最低となった。昨年調査からは４４２１円減少した。企業が賃上げに慎重で収入が伸び悩む一方、身の回り品の値上げなどが家計を圧迫していることが背景にあるようだ。
 
男女別でみると、妻は５６３２円減の１万８４２４円で初めて２万円を割った。夫は３１８６円減の３万１７６４円だった。
 
家計の昨年との比較については「余裕がなくなった」との答えが２３．３％で、「余裕ができた」の８．０％を大きく上回った。
 
余裕がなくなった理由（複数回答）としては「日用品・食料品への支出が増えた」が３８．２％で最多となり、給料の減少や光熱費の増加が続いた。明治安田生命は「持続的な個人消費の拡大には賃金の上昇が必要」と分析した。
 
調査は４月上旬にインターネットで実施、既婚者１６１８人から回答を得た。
 
 
(訳者注：中国語の元記事では「日本人は思ったよりお金を持っていないようだ」というタイトルとなっています)
 
 
記事引用元: http://www.sankei.com/life/news/170518/lif1705180046-n1.html
コメント引用元: http://www.weibo.com/1638782947/F1fMyDKsm
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 江蘇さん
 
なんか俺たちの方がお金を持ってそうな書き方じゃん　[250 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
中国は貧富の差が大きすぎる。先に富めるものがスタートダッシュしてそのまま逃げ切ってどうする　[187 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　上海さん、あなたはどうやら少々知りすぎてしまったようだ　[11 Good]
 
 
（訳者注：「可能な者から先に裕福になれ。そして落伍した者を助けよ」・・・中国の改革開放の基本原則である鄧小平の「先富論」です）
 
 
 
■ 浙江さん
 
日本人が貧乏で中国人がお金持ち。中国政府の夢が叶うといいね　[102 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
100歩が50歩を笑ってるぞ　[31 Good]
 
 
　　　■ 上海さん
 
　　　中国が100歩だとしたら、日本は5歩くらいじゃね？　[5 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
日本人よりお金持ちになる。中華復興の夢物語　[47 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
でも日本人はヴィトンのカバンを持ち、SK2を使い続ける　[19 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
なんか中国人ってお金持ちになったよね。俺以外　[26 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
中国人のお小遣いはもっと少ないけどな　[19 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
前がもらいすぎてたんだろ。バブルの後遺症。そして中国の未来図　[5 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
日本で今一番お金を持っているのって老人でしよ？
 
 
 
■ 北京さん
 
日本の物価が安くなればもっと日本に留学しやすくなる
 
 
 
■ 福建さん
 
大都市の不動産価格であれば中国は日本に圧勝
 
 
 
■ オーストラリア在住さん
 
「中国人は思ったよりお金を持っていないようだ」という記事を日本で出してみてよ。日本人の反応を見てみたい
 
 
 
■ ギリシャ在住さん
 
日本の男性は、小遣いを子供のころは親に握られ、大人になったら妻に握られ、大変だねぇ
 
 
 
■ 四川さん
 
はいはい、日本人は可哀想ですね。俺なんて小遣い月250元(約4000円)だぞ。どうやって生きて行けと・・