中国の春節休暇、関西空港が訪日客で大賑わい　中国人「日本のサービスは本当に魅力」「ピンクちゃん大号泣」

 
中国が春節休暇の連休に入り、関西空港が訪日客で大賑わいだそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
中華圏の旧正月に当たる春節に合わせた大型連休を日本で過ごす中国人らの訪日ラッシュが２７日、関西空港で始まり、国際線到着ロビーはスーツケースを持った訪日客らでにぎわった。観光庁によると、今年の連休は中国では２７日～２月２日の１週間。
 
夫婦で大阪や京都を５日間巡る予定という台湾籍の李文玄さん（４６）は「１０回以上来日しており大好きな国。今回は化粧品を買って楽しみたい」と笑顔で話した。
 
格安航空会社（ＬＣＣ）ピーチ・アビエーションの担当者は「上海線は既に満席近く埋まり、２月５日まで出入国ともに予約率が９５％を超えている」。全日空の担当者も「中国方面への出国ピークは２月５日になりそうだ」と見通しを話した。
 
関空を運営する関西エアポートは連休に合わせ２７日から、到着ロビーで着物を着た従業員らが訪日客を出迎えている。担当者は「日本らしさを感じて、何度も足を運んでもらえるようになれば」と話した。
 
記事引用元: http://www.sankei.com/west/news/170127/wst1701270032-n1.html
コメント引用元:
http://comment.news.163.com/news2_bbs/CBPT6CCO000187V5.html
http://www.weibo.com/1642088277/EsKZLBugY
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 浙江さん

日本旅行に行く人が中国を愛していないわけではない。新年くらいきれいな空気を吸いながら迎えたいだけ　[420 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
どうせ旅行するならゆっくり旅行したいもんね　[290 Good]
 
 
　　　■ 杭州さん
 
　　　完全に同意　[376 Good]
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　みんな分かってるな　[86 Good]
 
 
　　　■ 上海さん
 
　　　国内を旅行してもボラれたり騙されたり殴られたりするだけ　[184 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
日本はとにかく美しい。清潔で整っていて礼儀正しい　[185 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
日本に行くのはいい。でもAPAには泊まるな　[133 Good]
 
 
　　　■ 山東さん
 
　　　「歴史を正視しろ」と中国政府に進言できる勇気のある人いる？　[41 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
日本は麗江よりも安全　[144 Good]
 
(訳者注：雲南省西北部に位置する麗江市はかつて少数民族のナシ族の王都だった街であり、現在でもナシ族をはじめ多くの少数民族の人々が居住しています。伝統的な木造建築が多く残る旧市街は世界遺産にも指定され、国内外から数多くの観光客が訪れる観光地です。しかし昨年11月に中国人観光客の女性2人が酒に酔った通りがかりの12人の男性に暴行を受ける事件が発生し、大きな話題となっています)

 
 
 
■ 陝西さん
 
なんで楽しい年越しを極悪非道で邪悪な諸悪の根源の資本主義国家で迎えるんだ？　[144 Good]
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　極悪非道で邪悪な諸悪の根源の資本主義国家では暴行されないからだよ　[5 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
日本のサービスは本当に魅力。中国の観光地は一度行っただけでウンザリする　[123 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
ピンクちゃんには申し訳ないけど、みんな気づいてしまっている　[89 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　ピンクちゃんは今頃麗江で楽しい時間を過ごしてるさ　[6 Good]
　　　
　　　
（訳者注：「愛国心に燃える若者」を表す言葉として、「小粉紅」という言葉を中国のネットで最近よく目にするようになりました。ピンクを表す「粉紅」に愛称を示す「小」が付き、日本語では「ピンクちゃん」となります。「赤く染まり切れていない中途半端な愛国者」というニュアンスも含まれているようです）
 
 
 
■ 福建さん
 
麗江に行くよりかなり安全　[71 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
雲南に行くより日本に行った方が近いし安全だよー！　[53 Good]
 
(訳者注：中国は広いです。上海から雲南省の省都昆明まで飛行機で3時間半以上かかりますが、上海から大阪までは2時間10分で着きます)
 
 
 
■ 江蘇さん
 
このコメント欄はひどいな。ピンクちゃん大号泣　[67 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
この記事に罵りコメントを書き込むように当局から指示を受けたけど、罵る点が全く思いつかない。誰かアイデアをください。お願いします！　[25 Good]