中国駐日本大使「日本での爆買いは不愛国ではない」　中国人「そりゃそうだ」「俺は国を愛しているからこそ日本製品を買い続ける」

 
中国駐日本大使が「日本での爆買いは不愛国ではない」との発言をしたそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
3月4日午前、中国人民政治協商会議（全国政協）第12期全国委員会グループ討論修了後、程永華全国政協委員、中国駐日本大使が2016年の中日関係の全体的流れについて自らの見解を述べた。
 
（中略）
 
昨年の中国の民間人による日本旅行での「爆買い」現象について、程委員はこれも一種の民間による自発的交流であると考えている。彼は「（昨年の中国から日本への旅行者数は）われわれの統計に基づけば469万人で、日本側の統計では499万人となっており、いずれにせよ急速な伸びを示している。現在、中国の一般庶民の生活水準は高まっており、みな外の世界がどのようか見てみたいと思っている。客観的には円安という要素もあり、爆買い現象を後押ししている」
 
（訳者注：中国の記事によると、「中国人の日本での爆買いは”不愛国”だという声があるが、どう思いますか？」と質問した記者に対し、程永華大使は「来る者は拒まず」と答えたそうです）
 
 
記事引用元: http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2016-03/07/content_37955700_2.htm
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news_guonei8_bbs/BHISB2SK0001124J.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 江蘇さん
 
こういうことを聞くやつに限って日本製品を使ってる　[985 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
日本で爆買いする人は、結構国を愛している人たちだと思うぞ　[491 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
うちの村の売店でアメリカのダブルミントガムを買うのは売国になるのだろうか　[268 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
こんな質問をする方が頭悪い　[223 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
ロシアから通常の3倍の価格で石油を買い続けるのは愛国なの？　[152 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
日本の銀行には偽札チェック機は無く、日本のお店には「本物です」という表示はない。日本は信用の社会であり、偽物を売る行為は自殺に近い行為となる。すべてのことがお金でどうにでもなる中国とは何もかもが違う　[149 Good]
 
(訳者注：中国の銀行、レストラン、主な商店では割とどこでもこのような偽札チェック機があり、普通に使われています)

 
 
 
■ 浙江さん
 
日本製品は中国製品より優れている
 
 
　　　■ 福建さん
 
　　　出たな大漢奸
 
　　　（訳者注: 漢奸・・・漢民族の裏切者・背叛者のことです。転じて、現代中国社会においては中華民族の中で進んで異民族や外国の侵略者の手先となる者を指しています）
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　この程度で漢奸になるなら俺はどうなるんだよ・・
 
 
　　　■ 上海さん
 
　　　福建さんは恐らく偽物を売りさばく福建商人。こいつらのせいで中国にはニセモノがはびこり、みんな日本にまで買い物に行かなくてはならない事態になっている。本当の漢奸はお前らだ！！　[118 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
愛国？無産階級の政権の国を愛すること？アメリカの半植民地となって米軍の駐留を認めている日本や韓国の方が収入が10倍くらいあって、国民の幸福度が100倍くらい高いのに愛国？　[88 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
日本製品を買うということは日本に銃弾を送るということだ。俺は国を愛しているからこそ、日本製品を買い続ける
 
 
　　　■ 河南さん
 
　　　なるほど、茅台軍をやっつけてもらうというわけか。俺もちょっと日本製品を買ってくる　[52 Good]
 
 
（訳者注: 茅台酒は中国貴州省特産のカオリャンを主な原料とする蒸留酒です。毛沢東がリチャード・ニクソン大統領をもてなし、周恩来が田中角栄首相をこの酒で接待したことや、実際中国ではしばしばお祝いの宴席で乾杯に用いられることなどから、名実ともに国酒といえます。近年価格が高騰しており、賄賂として贈られる機会も多いようです）
 
 
 
■ 上海さん
 
以前の中国人は少し国を愛しすぎていた。現代の中国人は消費する楽しみを覚えてしまった。これくらいがちょうどいい　[29 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
自分の村の売店には値段の高い偽物しかなくて、隣の村の売店には偽物より安い値段で本物が売っていたとする。そういうことだ　[23 Good]