中国紙「世界卓球で福原愛が泣いたので、これまでの泣き顔を集めてみた」　中国人「愛ちゃん泣くな！」「この日本人だけは嫌いになれない」

 
卓球世界選手権団体戦の１次リーグで日本がドイツに敗れ、福原愛が涙しました。このことを受け、中国メディアが福原愛の泣き顔の特集を組みました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
マレーシア・クアラルンプールで行われている卓球世界選手権団体戦の１次リーグで日本はドイツと対戦したが、福原愛の2敗により日本は2-3でドイツ敗れた。日本はグループリーグを突破したが、福原愛の目には涙が溜まっていた。というわけで、泣き虫愛ちゃんの過去の泣き顔を集めてみた

 
記事・コメント引用元: http://weibo.com/1638781994/Dkzs4761C
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 山東さん
 
日本人はあまり好きではないけど、愛ちゃんは別　[75 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
王励勤や張怡寧の時代から今まで日本はずっと愛ちゃんだよな。次に続く人が出てこないのかな　[91 Good]
 
(訳者注：王励勤、張怡寧はともに一時代を築いた中国の卓球選手です。王励勤は2001年1月以来2006年12月までの6年間72か月のうち51か月に渡り世界ランキング1位の座に着いており、張怡寧は2003年1月から2009年11月までほぼ世界ランキング1位を維持し続けました)
 
 
 
■ 中国さん
 
愛ちゃんは大魔王張怡寧にかつて支配されていた恐怖を思い出して泣いちゃうのかもね　[66 Good]
 
(訳者注：前述の張怡寧は、あまりの強さから「大魔王」と呼ばれていました。実際はとてもかわいらしい女性です)
 
 
 
■ 河南さん
 
国籍も成績もどうでもいい。俺は愛ちゃんが好き　[51 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
愛ちゃん泣くな！涙は中国戦までとっておけ！　[33 Good]
 
 
 
■ 山西さん
 
愛ちゃん大好き！話している姿が可愛すぎる。愛ちゃんをいじめるやつは俺が許さねぇ　[26 Good]
 
(訳者注：中国歴の長い愛ちゃんは、中国東北地方の訛りの混ざった綺麗な中国語を話します)
 
 
 
■ 広東さん
 
最も好きな日本人　[17 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
大きくなったねぇ　[16 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
この日本人だけは嫌いになれない。あの笑顔と可愛らしい中国語には完敗　[13 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
愛ちゃん頑張れ！応援してるぜ！！　[11 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
これだけ泣いたということは、それだけ負けてきたということだな　[10 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
東北訛りの中国語がかわいすぎる　[10 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
今日のスポーツニュースでこの泣きインタビューは絶対に流すと思う　[8 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
愛ちゃんは俺たち東北の星！　[6 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
最近成績もパッとしないし、そろそろ引退かなぁ。いい年だしね　[7 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
愛ちゃん、中国人と結婚してね
 
 
 
■ 天津さん
 
よしよし、って頭を撫でてあげたい
 
 
 
■ 遼寧さん
 
愛ちゃん泣くな！次に頑張ればいいさ！
 
(訳者注：その後決勝トーナメントで再びドイツと対戦した日本は3-0で快勝し、雪辱を果たしました。もちろん愛ちゃんも勝ちました)
 
 
 
■ 山東さん
 
美人が泣く姿は更に美しい。これからも頑張ってね！